 تأليف: بيتر ب وكسل ترجمة: ابتسام عبد الله"ألف كتاب وكتاب" يبدأ أولاً بالإشارة إلى عدد من الأعمال القديمة حتى الوصول إلى القرن السابع عشر، ثم تتسلل العناوين قرناً بعد قرن حتى الزمن الحاضر. إن نصف الأعمال الوارد ذكرها تقريباً، قد كتبت بعد الحرب العا

 تأليف: بيتر ب وكسل
 ترجمة: ابتسام عبد الله

"ألف كتاب وكتاب" يبدأ أولاً بالإشارة إلى عدد من الأعمال القديمة حتى الوصول إلى القرن السابع عشر، ثم تتسلل العناوين قرناً بعد قرن حتى الزمن الحاضر. إن نصف الأعمال الوارد ذكرها تقريباً، قد كتبت بعد الحرب العالمية الثانية، ما يجعل الناقد يتساءل:
ألا يستحق عصر بلزاك وديكينز وديستويفسكي وتولستوي اهتماماً أكبر؟ وهذا الأمر ينطبق أيضاً على مرحلة من القرن العشرين التي تمتد من عام 1900 وحتى 1930 .الكتاب إنكليزي بطبيعة الحال، لأن الإنكليز يهوون المفاضلة بين الكتب أو اختيار الأفضل منها والأسوأ وحتى بين الأفلام السينمائية.
المؤلف بيتر بوكسل أستاذ اللغة الإنكليزية في جامعة سوسيكس، سأل 150 ناقداً واكاديمياً وكاتباً لتقديم قوائمهم لأفضل الروايات بالنسبة اليهم. ولكن الناشرين البريطانيين اختاروا كلمة "الكتب" في العنوان بدلاً من الروايات.ومن دون التركيز على شكسبير أو ميلتون، فإن البروفيسور بوكسل قدم مجموعة كبيرة من أسماء الروايات التي يتوجب على المرء قراءة ثلثها في الأقل.
وعلى القارئ الطموح قراءة كتاب واحد شهرياً وان يضع له برنامجاً محدداً للقراءة الآن وبذلك سينتهي من قراءة القائمة بأكملها (1001) في عام 2063. ويعني ذلك الانتهاء من الرواية الأخيرة التي تضمها القائمة وهي بعنوان "لا تدعني أرحل ابداً، تأليف كازو إيشيغورو، وقد بلغ آخر مراحل عمره.
عاملان مهمان يجعلان الكتاب يفرض نفسه وهما الزمان والإحساس بالذنب، واللذان يؤثران في أي قارئ جاد. وصفحة بعد أخرى يكشف المؤلف عن كاتب مهم أو رواية مؤثرة، ثم هناك أيضا العنوان الذي يحفز القارئ على إتمام صفحات الكتاب حتى النهاية.
وإن اطلعنا على بعض عناوين الروايات التي تجب علينا قراءتها قبل الموت فسنجد ان بعضها لا يستحق القراءة ومنها على سبيل المثال رواية، "لقاء مع الفامباير" تأليف آن رايس وهناك أيضا كتاب آخر إن حصل وقرأته قبل الموت فانك ستلعن كاتبه وعنوانه "دلتا فينوس" تأليف اناييسس نين.
ويقول المؤلف: "لقد وضعت هذا الكتاب لكي أثير اهتمام الناس حول تلك الروايات.
و "ألف كتاب وكتاب" يبدأ اولاً بالإشارة إلى عدد من الأعمال القديمة حتى الوصول إلى القرن السابع عشر، ثم تتسلسل العناوين قرناً بعد قرن حتى الزمن الحاضر.
إن نصف الأعمال الوارد ذكرها تقريباً، قد كتبت بعد الحرب العالمية الثانية، ما يجعل الناقد يتساءل: ألا يستحق عصر بلزاك وديكينز وديستويفسكي وتولستوي اهتماماً أكبر؟ وهذا الأمر ينطبق أيضاً على مرحلة من القرن العشرين التي تمتد من عام 1900 وحتى 1930 . ان إيان مكيوان، كاتب جيد حقاً، ولكن هذا لا يعني وضع ثماني من رواياته في القائمة، التي تحوي ثلاثة أعمال لبلزاك فقط!. ونجد أيضا ست روايات لبول ثيرو وسبعا لدون ديليللو، بينما لثاكيري رواية واحدة وهي "فاينتي فير".
ولأن معظم النقاد الذين زودوا المؤلف بقوائم افضل الأعمال، كانوا من البريطانيين أو من دول الكمنويلث فان للروايات الإنكليزية نصيب الأسد في هذه القائمة بالنسبة لتلك الإسبانية أو الإيطالية. فلو كان الكتاب قد تم تأليفه من قبل فرنسي أو روسي لكانت الأفضلية للأعمال التي كتبت بتلكما اللغتين.
أما الروايات الأمريكية فلها حصة لا بأس بها: سبع روايات لفيليب روث وست لايديث وارتون منها "عصر البراءة".ان الانحياز أمر لابد منه في اختيار الأعمال الجيدة التي تستحق القراءة والتي تضيف للقارئ فائدة ومتعة، ولكن على ان يكون هذا الانحياز يستند إلى حقائق أساسية واختيارات متوازنة.
 عن النيويورك تايمز