الضوءُ يمتدّ..وراشيلُ تركضُ طول الصباحِلا أرى سوى الظلَّ..-هل ترى الخيولَ هناك؟كنتُ فارسةًثمّ سقطتُ مرةً.. وانتهيتُصرتُ شاعرةًهل قرأتَ هوميرَ؟سوف أهديك هذا الكتاب....وكان النخيلُ يستطيلُوتأتي الخيولُ لتستظلّ بهوراشيلُ تركضُ- راشيلُ مهلا! تعبتُدعيني أ

الضوءُ يمتدّ..
وراشيلُ تركضُ طول الصباحِ
لا أرى سوى الظلَّ..
-هل ترى الخيولَ هناك؟
كنتُ فارسةً
ثمّ سقطتُ مرةً.. وانتهيتُ
صرتُ شاعرةً
هل قرأتَ هوميرَ؟
سوف أهديك هذا الكتاب.
...
وكان النخيلُ يستطيلُ
وتأتي الخيولُ
لتستظلّ به
وراشيلُ تركضُ
- راشيلُ مهلا! تعبتُ
دعيني أعود لبيتكِ..
أقرأُ بين سطور الكتابِ القديمِ
- هل تذكرتَ بابلَ؟
...
الضوءُ يمتدّ..
لا أرى سوى الظلِّ
راشيلَ.. من أين يأتي الظلُّ؟
البستانُ هو البستانُ
خيولٌ، كلابٌ، بقراتٌ
تحلبها أمي بعد قليلِ
وأبي يحفر في البستان
والحقولُ تطولُ
وراشيلُ تركضُ طول الصباح
- راشيلَ.. أنتِ جميلة!
مثلُ طيرٍ مات هذا الصباحُ هناك
- الموتُ سيدٌ من العراق-*
- هل رأيتَ الكفن؟
- إني أراه طويلا
كشعركِ فوق السريرِ
...
راشيلَ.. أين شعركُ الطويلُ؟
وكيف مصّ ماءكِ ذاك النخيلُ؟
كان ماؤكِ يكفي لغسلِ المقابرِ..
راشيلُ.. أنتِ حزينة
أكثر حزنا من ورق الكتابِ القديمِ
...
الضوءُ يمتدّ..
والبستانُ هو البستان،
أفقٌ، غزلانٌ، كلابُ،
وغابٌ من الخنازيرِ بريةً
- هل ندخل الغابَ؟
- هل قرأتِ كلكامشَ؟
سوف أهديكِ هذا الكتاب.
...
الضوءُ لا ينتهي
فمن أينَ يجيءُ الظلُّ
راشيل.. من أين يجيءُ الظلُّ؟
...
" بقرات سوداءُ،
حليبٌ أسودُ"**
وراشيل تركضُ.
طول الليلِ تركضُ..
راشيلَ لا تدخلي الغابَ..
راشيل لا تدخلي الغابَ..
*بول سيلان: الموت سيد من ألمانيا
** سيلان.