صدر للكاتب هنري ميللر عن دار المدى للثقافة والنشر بترجمة أسامة منزلجي كتاب بعنوان "عالم لورنس .. تقدير حار".. وعن هذا الكتاب يقول ناشراه: مع نشر كتاب (عالم لورنس) يمكن القول ان مسيرة هنري ميللر الأدبية قد اكتملت. إذ لو ان الأمور قد تمت كما خطط لها لك

صدر للكاتب هنري ميللر عن دار المدى للثقافة والنشر بترجمة أسامة منزلجي كتاب بعنوان "عالم لورنس .. تقدير حار".. وعن هذا الكتاب يقول ناشراه: مع نشر كتاب (عالم لورنس) يمكن القول ان مسيرة هنري ميللر الأدبية قد اكتملت. إذ لو ان الأمور قد تمت كما خطط لها لكان هذا الكتاب قد اصبح كتابه الأول بدل أن يغدو آخر عمل كبير ينشر له.
يعود تاريخ نشر (عالم لورنس) الى عام 1932 في باريس وذلك عندما اقترح جاك كاهين من دار أوبيلسك للنشر والذي كان قد وافق حديثاً على نشر كتاب "مدار السرطان" على ميللر انه سيكون تصرفاً سياسياً إذا ما ظهر على الساحة الأدبية كمؤلف لدراسة نقدية قصيرة عن لورنس أو جويس قبل ان ينشر مثل تلك الرواية الصادمة. وربط اسمه باسمي ذينك الكاتبين الشهيرين وان يعرف كناقد سوف يمنحه موقعاً كمفكر جاد. ومثل هذه السمة هي التي ساعدت كلاً من لورنس وجويس على النجاة من الرقباء. وزيادة على ذلك في نظر كاهين فان من المنطقي تماماً ان يكتب ميللر عن لورنس بما ان تأثير لورنس على أفكاره شديد الوضوح.
وكما هو متوقع تباينت ردود أفعال ميللر. صحيح ان لورنس كان هاماً ضمن حدود تطوره الأدبي، بالاضافة الى ان لورنس نفذ الى حياته الخاصة. وفي أوائل العشرينات في نيويورك كان لورنس موضوع احاديث عدة دارت بين ميللر وصديقه الحميم إميل شنيلوك، وفي منتصف عقد العشرينات شاهد العلاقة التي ربطت غودرون وأورسولا بطلتي رواية العاشقات لـ "د. هـ لورنس" تتجسد في العلاقات "السحاقية" التي أقامتها زوجته جون. وفي باريس، في شهر نيسان من عام 1931 قابل والتر لوينفيلز الذي كان منهمكاً في انجاز مرثاته حول د. هـ لورنس. وكان ميللر مؤخراً وربما بحدث ذي مغزى عميق وعن طريق اهتمامهما المشترك بلورنس أناييس نن المرأة التي كانت حينئذ قد أضحت ملهمته وصديقته الحميمة وراعيته.