أشعار صلاح نيازي باللغة الفرنسية
صدرت بباريس عن دار نشر ايدن مختارات شعرية للشاعر العراقي المغترب صلاح نيازي قام بترجمتها من العربية الشاعر التونسي البروفسور جلال الغربي، أستاذ الترجمة في جامعة المنوبة بتونس. كتب الغربي عن هذه المختارات:" إنّ من ال

أشعار صلاح نيازي باللغة الفرنسية

صدرت بباريس عن دار نشر ايدن مختارات شعرية للشاعر العراقي المغترب صلاح نيازي قام بترجمتها من العربية الشاعر التونسي البروفسور جلال الغربي، أستاذ الترجمة في جامعة المنوبة بتونس. كتب الغربي عن هذه المختارات:" إنّ من الجمال ما يرتاد الأعماق لأن جذوره ضاربة في زمن سحيق شذّ من البعد ومن الشهوة ومن الحنين في اللغة العربية. تكفي كلمة "شوق" للدلالة على النزوع إلى المستقبل وإلى الماضي البعيد وإلى أصقاع قادم الأيام.
ذلك غموض الغليل الذي يتراءى في شعر صلاح نيازي، وذاك جمال هذه القصائد التي يسكنها الدوار والشوق والندم على ما لم يكتمل وقد فُرضت هذه القصائد أن تكتب بالفرنسية وأن تُنقل إليها".

معطف غوغول بطبعة جديدة

يقال إن الرواية الروسية التي عدت بحق رواية القرن التاسع عشر قد خرجت من «معطف» غوغول، و«المعطف» إحدى أشهر قصص غوغول. يمكننا من هذا أن نستنتج أن غوغول رائد الرواية الروسية. «والأنف» التي ترجمها عن الروسية ترجمة مرموقة «غائب طعمة فرمان» هي إحدى قصص غوغول التي انتزعت من مجلد يحوي قصصه بعنوان «المفتش العام».
تكاد رواية رواية «المعطف» تجاري معظم اعمال غوغول في لجوئها إلى الغريب الفانتازي لكنها مثل رواية معظم اعماله الادبية ترمي من هذه الغرائبية إلى النقد الاجتماعي، ابطاله عالم موظفين وضباط. أي أنه عالم الدولة البيروقراطي ونحن لذلك في دهاليز وعلاقات البيروقراطية الروسية ومجتمعها. تنجح الرواية الغرائبية في أن تكشف سخف هذه البيروقراطية ومحدوديتها وضيق أفقها وعالمها المتعفن. يكتب غوغول عن مسرحيته "المفتش العام" التي تضمها الاعمال المختارة "أردتُ أن أجمع فيها، في كومة واحدة كل ما كنت أعرف في روسيا من قبح وكل ما كان يمارس فيها من جور وظلم."

"نزوى" تعيد طرح سؤال المفكر صادق جلال العظم

يحتفي العدد 82 من مجلة نزوى بملف خاص يُحاول القبض على لحظة المفكر صادق جلال العظم وتأثيراته النقدية السجالية، عبر إحدى وعشرين شهادة ساءلت مشروع العظم النقدي وأضاءت تجربته، كما سلطت الضوء على مسيرة الفكر العربي في نصف قرنه الأخير. أعدّ الملف الكاتب والإعلامي حسام الدين محمد، وشارك فيه كل من: ، فيصل دراج، ياسين الحاج صالح، ليانة بدر، محمد الرحموني، خلدون الشمعة، حسام درويش، نجلاء حمادة، حازم صاغية، صقر أبو فخر، جاد الكريم الجباعي، رجاء بن سلامة، عديّ الزعبي، فالح عبد الجبار، كمال عبد اللطيف، بدر الدين عرودكي، حسين العودات، غالية قباني، سكوت ليدل، خلدون النبواني، السيد يسين.