هل تعرفون؟ منذ معرفتي بخبر حصولي على جائزة برونو كرايسكي العالمية للكتاب لعام 2014، وأنا أفكر، بأن البروفيسور "المتخيل" هذا في رواية ريمارك، بكل ما نطق به من حكم، بموقفه الصامد، بحبه للحقيقة، لم يعد شخصية متخيلة، كما تخيلته في السبعينات عند قراءتي للرواية. كلا، منذ 14 كانون الاول 2014، أصبح حاضراً أمامي بقوة، أنه ليس غير العجوز الحكيم كرايسكي بكل سياسته التقدمية، بأفكاره الذكية، ببحثنا عن النصيحة عنده، حتى وهو بعيد عنا، ألم تخبرني صديقتي الفينوية ، ونحن نحتفل بالجائزة مساءً، كيف أنها التي لم تملك أباً، وجدت في كرايسكي الأب والجد، كان ظهوره في التلفزيون سعادتها، كم حاورته، استشارته همساً قبل النوم؟ أعرف، ستقولون، ها هو السيد والي يأتينا بقصة متداخلة أخرى، يخترع القصص على هواه، يعطينا صورتين عن كرايكسي: كرايسكي الشاب مع توأمه هانز شول، كرايسكي العجوز مع توأمه بروفيسور ريمارك، بولمان وأجيبكم، لماذا لا ؟ المناضلون من أجل الحرية في المغزى الذي ذهب إليه كرايسكي، متوزعون على الأرض، عابرون للأزمان، ينتمون إلى مختلف الإثنيات والأقوام، مختلف ألوان الجلد والأديان، رجال ونساء موحدون بروح الحرية. يُمكن عمل قائمة منهم هنا، فعلوا كل ما في وسعهم لمقاومة الشر، لا يهم أنهم دخلوا السجن، رحلوا إلى المنفى، وبعضهم مات، عددهم ليس كبيراً، لكنهم يظلون خالدين في ذاكرة الانسانية.وكم نحتاج لمثالهم اليوم، حيث تدور حروب طاحنة في كل مكان. في الشرق الأوسط وفي أفريقيا، في آسيا وعلى ابواب أوروبا، في كل مكان هناك من يقرع طبول الحرب. الكل يتحدث عن حمل السلاح، حتى كتّاب زملاء، أجواء تذكرنا بالحرب العالمية الأولى، البعض يصرخ بذلك عالياً، والبعض الآخر لا يجد كلاماً غيره على الموائد. فكم نحن بحاجة وسط معمعة الحرب هذه لمناضلين مثلهم.
سيداتي سادتي، ربما هو المكان المناسب للتوقف الآن ووداعكم، لكن هناك قصة أخرى تلح عليّ، يصعب عليّ كتمانها عليكم. ثم، أنها القصة الأخيرة، وكما أرى، أنكم جميعاً يقظون!
الأمر هو بهذا الشكل: قبل عام فقط اكتشفت صدفة، بأن غوتة ،باستثناء ثلاثة كتب، لم يُترجم إلى العربية من الألمانية. بالذات صاحب "الديوان الغربي الشرقي"، مجموعة القصائد الغنائية، آخر أعماله الشعرية التي استوحاها من الشاعر الفارسي حافظ الشيرازي، غوتة، الذي تضمن ديوانه مزجاً بين الثقافة الغربية والشرق أوسطية من حيث اللغة فارسية-ألمانية والديانة إسلام-مسيحية، حتى أنه اهتم بالشعر العربي الجاهلي وخاصة المعلقات، كل أعماله التي تُرجمت للعربية، باستثناء ثلاثة كتب، نُقلت عن الفرنسية؟ والطامة أكبر، إذا عرفنا أن مؤلفه الرئيسي "آلام الشاب فرتر"، موجود في ست ترجمات في اللغة العربية، كلها عن الفرنسية، ولا واحدة جاءت من اللغة الأصلية، الألمانية؟ أية مفارقة، اية مفاجأة شكلها هذا الاكتشاف لي؟ حسناً ستقولون، وما علاقة ذلك بكرايسكي؟ مهلاً، سأقول لكم. مفاجأة كانت أكثر وقعاً عليّ، هي اكتشافي وأنا أبحث في الويكيبيديا عن سيرة حياة كرايسكي، أن سيرة حياته مكتوبة بثمانية وثلاثين لغة، باستثناء لغة واحدة: اللغة العربية. كيف حدث ذلك؟ كرايسكي صديق العرب في قضاياهم، صديق عرفات الشخصي، أحد أوائل السياسيين في العالم الداعين لحل عادل لقضية الصراع الاسرائيلي الفلسطيني، أن كرايسكي هذا لا تعريف له باللغة العربية؟ هل لأنه يهودي الأصل؟ هل لأن من يدعو للسلام، لحل الدولتين، هو مكروه عند دعاة الحرب والعنصرية؟
يتبع
( نص الكلمة التي ألقاها الكاتب باللغة الألمانية، بمناسبة تسلمه "جائزة برونو كرايسكي" العالمية للكتاب لعام 2014، عن روايته «بغداد مارلبورو»، في قصر بلدية فيينا في 9 آذار 2015. )