1-5
عند الحديث عن أميركا اللاتينية، يوجه المرء أنظاره عادة ناحية المكسيك، شمالاً، ثم يهبط فجأة إلى كولومبيا، بيرو، الأرجنتين .. إلخ، إلى تلك البلدان التي جاءت منها روايات ما أُطلق عليه في الستينات في أوروبا روايات "بوم" (الرواج). رغم أن في الوسط تقع بلدان أميركا الوسطى، غواتيمالا، السلفادور، هندوراس، نيكاراغوا، كوستاريكا وبنما، بلدان نادراً ما تثير الانتباه عندنا. نيكاراغوا مثلاً التي تصدرت الأخبار في سنوات الثمانيات لم يعد يُسمع عنها شيء اليوم، الأمر ذاته مع السلفادور، حيث دارت فيها حرب أهلية استمرت قرابة اثني عشر عاماً، بدأت 1979 وانتهت مع توقيع معاهدات السلام في المكسيك عام 1992. عند الحديث عن كوستاريكا فأول ما يتبادر إلى الذهن، الموز، القهوة، الشركات الوهمية، كرة القدم. في حالة بنما، يفكر المرء ببناء القنال وبواحة الهروب من الضرائب. عدا ذلك، لا يخطر على بالنا غير الجريمة والقتل، المخدرات، عصابات مارا والفساد والرشوة. لكن هل الأمر بهذه السهولة؟ لماذا هذا الصمت، وأميركا الوسطى أعطت في القرن العشرين على الأقل ثلاثة عمالقة للأدب الإسباني الحديث، الروائي الغواتيمالي "أنخيل ميغل أستورياس" الحائز على جائزة نوبل للآداب 1967 وصاحب الرواية التي أسست لرواية الديكتاتور في أميركا اللاتينية "السيد الرئيس" (1946)، روبن داريو (1867- 1916)، الشاعر النيكاراغواني، أحد مؤسسي الحدائة الشعرية في اسبانيا وأميركا اللاتينية، روكه دالتون (1935-1975)، شاعر حداثة سلفادوري ثوّر الشعر الاسباني أيضاً، خاصة بما يخص موضوعاته السياسية واقترابه من كتابة القصيدة اليومية.
في خطابه الشهير في ليلة تسلمه جائزة نوبل للآداب عام 1982، تحدث غارسيا ماركيز عن "مائة عام من عزلة القارة اللاتينية"، وقبله بثلاثة عقود كتب صاحب النوبل الآخر المكسيكي أوكتافيو باث "في متاهة العزلة" المكسيكية، "العزلة" الكلمة المحببة التي تناقلتها ألسنة أدباء أميركا اللاتينية، هي بالأحرى الكلمة المناسبة لوصف حال بلدان أميركا الوسطى. ربما باستثناء كوستاريكا، ليس لأن البلاد هذه اخترعت لنفسها أسطورة أنها "سويسرا أميركا اللاتينية"، أو لأنها بالفعل البلد الأكثر غلاء وأوفر فرصاً للعمل من البلدان الأخرى ربما تنافسها في هذا بنما فقط، أو لأن شعبها حسب الإحصائيات الأخيرة أكثر شعوب العالم سعادة، بل لأنها البلاد الوحيدة التي لم تعرف ديكتاتوريات عسكرية وحروباً أهليه أو تملك جيشاً أصلاً. من ناحية ينظر جيران أميركا الوسطى في الشمال وفي الجنوب، نظرة فوقية لها، "بلدان في طور التطور"، أو "بلدان متخلفة" بالنسبة للبعض، لكن من الناحية الأخرى، لا يخفي العديد من كتّاب أميركا اللاتينية، أيضاً حسدهم لزملائهم من كتّاب أميركا الوسطى، "هنا ما يزال يلتقي المرء يومياً بكنوز من القصص"، كما صرح لي كاتب من الأورغواي، كان مدعواً لمعرض الكتاب في سان خوزيه، كلامه لا يجافي الحقيقة، لأن العيش في بلدان مثل غواتيمالا، السلفادور، هندوراس، نيكاراغوا، هو تحدٍّ. السياسة والدخول في صراع مع السلطة، هما من ميزات الأدب في هذه البلدان.
في العقود الماضية، حتى نهاية الثمانينات، ونهاية الحرب البادرة، كان على أدباء هذه البلدان، مثلهم مثل بقية زملائهم من قارة أميركا اللاتينية، الذهاب إلى المنفى، إذا أرادوا الكتابة بحرية. اليوم وبعد أفول نجم الديكتاتوريات العسكرية، وتداول السلطة بشكل "سلمي" عن طريق الانتخابات البرلمانية، شكلياً لم تعد هناك رقابة، الكل يستطيع التعبير عن رأيه بشكل حر، لكن عملياً على الأدباء، البحث عن دور جديد لهم في الحياة اليومية في مجتمعات صحيح أنها ودعت الحروب الأهلية بأشكالها الكلاسيكية، لكن صراعاتها القديمة ما زالت تراوح في مكانها، وإن بثوب جديد.
 يتبع