الهرب- عموماً - مذموم ، المواجهة - غالباً - محمودة !
حكمة علمنا إياها الأهل في البيت ، والمربون في المدرسة .
إلا الهرب من الغرق في مستنقع  السياسة ، نزوعاً لشواطئ وبحار الأدب ، الأكثر عقلانية والأوضح  جدوى .
والترجمة فـــن رفيع ، يستوي التوصيف فيه إزاء  كل أنواع  التراجم : العلوم المحضة  او الدواوين الشعرية  او السير الذاتية  او القصص والروايات العالمية ، لآنها إثراء لذائقة  القارئ المتلقي ( غير الملم بلغة غير لغته الأم  )، وإغناء مصادر المعرفة في زوادته .
………
الترجمة المبدعة ، عملية شاقة ، جهد استثنائي . تقتضيه الإحاطة بمجاهل  اللغتين معا ، وليست مجازفة التصريح ، بأنها أشق من صنعة التأليف ! فعلاوة على كونها عملية خلق ، فإنها تقتضي تقمص روح المؤلف الأصلي ، وجيرة يقظة لعقله ووجدانه ، واقتناص لحظات سكونه وهنيهات توهجه  وانفجاره ، وتحسس مواضع وجعه  ، والتقلب على نيران مجامره ، ومشاركته حمى اللحظة التي تنتابه ، وسوارات القشعريرة التي تهز كيانه ، وما هذا بهين ولا سهل ولا يسير ………
إن ولادة مترجم  متمكن وأمين ونزيه ، تعادل إعداد  عالم ، لا يمكن أن تحدث بالصدفة ، ولا بعملية قيصرية ، ولا عبر قوانين طوارئ .
إن الدخول  (المجاني) لعالم الأدب والترجمة بالذات ، أفرز لنا أعمالا ضحلة ، هشّة وفجّة . وشجع الكثير من الأدعياء  على ان يُسخموا وجوههم بتراجم  تعاني من فقــر دم .
………
أمامي ترجمتان لكتاب واحد قام بترجمته أديبان من قطرين متباعدين… لم يعد آلأمر غريبا ، لكن الغرابة ، ان لا يشبه احد الكتابين الآخر ، وجاء الاختلاف حتى في ترجمة العنوان !! كتب أستاذ ضليع باللغة : هذي  البلية تهون أمام المصيبة الكبرى ، إن كلا  الترجمتين لا تتطابق بحذافير الكتاب بلغته الأصلية !!