ترجمة: عادل العاملأخرج هذا الفلم، و هو من نوع الدراما، المخرج العالمي الشهير إيليا كازان، و قام بالتمثيل فيه جولي هاريس، و جيمس دِين، و رَيموند ماسي، و ريتشارد دافالوس. و تبلغ مدة عرض الفلم، الذي يستند في نسخته هذه على رواية للكاتب الأمريكي جون شتاينبك، 115 دقيقة.
 و هذه النسخة السينمائية المقتطعة من رواية شتاينبك الأفضل مبيعاً، وفقاً لناقد النيو يورك تايمس بوسلي كروثَر، كانت واسطة التمثبل الأولى نحو الشخصية السينمائية الانفجارية لجيمس دين في الخمسينات من القرن الماضي. ويقوم جيمس دين هنا بدور كال تراكس، الابن” السيّئ” لمُزارع نبات الخس بوادي ساليناس،آدم تراكس(و يمثل دوره ريموند ماسي). وبالرغم من أن هذا الإبن لا يُضمر إلا الخير، فإنه لا يستطيع البقاء خارج المتاعب، و لا هو قادر على أن يتناغم مع التقدير الذي يحيط به أبوه أخاه” الطيب” آرون(ريتشارد دافالوس). وليس سوى أبرا، صديقة آرون،(جولي هاريس) والشريف الشيخ العطوف سام (بَيرل إيفيس) مَن يستطيع أن يرى الطيبة الجوهرية لدى كال” المثير للمشاكل”. وعندما يستثمر أبوه آدم بطريقة غير مأمونة العواقب و غير ناجحة كلياً شحن محصوله شرقاً، يفقد كل ثروته. وفي مسعىً منه لإنقاذ العمل، يحصل كال على مالٍ من أمه المبعَدة(صاحبة مبغى( و يستثمره في محصول فول جديد يتَّسم بالمجازفة. وتنجح المقامرة(إلى حدٍ ليس بالقليل بفضل الحرب)، لكن آدم يرفض أن يأخذ المال من كال، وتصيب المشاجرة الناجمة عن ذلك آدم بجلطة. وهكذا، و بإطلاق هذا الفلم للعرض في السنة نفسها كـ(ثائر بلا قضية)، فإنه قد وفر لجيمس دين ترشيحه الأول لجائزة الأوسكار المخصصة لأفضل ممثل.