* ما هي الكتب الموجودة حالياً على منضدتك؟- كتاب" إليوت الشاب: من سانت لويس إلى "الأرض اليباب" لروبرت كراوفورد. إنه تحرٍّ وافر لحياة إليوت ومهامه الكادحة وذكائه. بالنسبة له، حتى في البدء، كانت هناك ضرورة للتسامي بالفنان من أجل الخلق
* ما هي الكتب الموجودة حالياً على منضدتك؟
- كتاب" إليوت الشاب: من سانت لويس إلى "الأرض اليباب" لروبرت كراوفورد. إنه تحرٍّ وافر لحياة إليوت ومهامه الكادحة وذكائه. بالنسبة له، حتى في البدء، كانت هناك ضرورة للتسامي بالفنان من أجل الخلق الفني.
* الكتابة تشبه عِلماً وإجراءً كيميائياً يشمل عناصر مختلفة، وبالنسبة للرجل( وننسبه للمرأة أيضاً) كان "نوعاً من الموت". وكما يذكرنا كراوفورد يضلّ إليوت بشكل لعين عن هذه العقيدة الصارمة بشكل كاف إذ يمكنه أن يخبر فرجينيا وولف بأن جزءاً من "الأرض اليباب" قد كتب في حالة فقدان للوعي و"نشوة".
- يوحي إليوت أيضاً بأن كل كاتب جاد يتتبع نسب أحد أسلافه العظماء بشكل يسمح طبعاً بالكثير من المضاربة والكبرياء والوقاحة واليأس.لا شك أن سلفه كان دانتي تماماً مثلما كان هوميروس سلف جويس، واعترف فوكنر بأنه يدين بشكل كبير لملفيل. بقية الكتب تشمل"ليلة صادقة وفاضلة" للويزا غلوك و"منطقة الاهتمام" لمارتن أميس و"التحضير للحياة الآخرة" لأتيكس ليش و"الإشراقات" لأندرو أوهاغان و"الطريق الأخضر" لآن أنرايت و"تنيسي وليمز" لجون لار.
* من هو الروائي المفضل لديك في كل الأزمان؟
- تولستوي وبخاصة روايته "الحرب والسلام". منذ اللحظة الأولى ينجذب المرء بشكل كامل إلى ذلك العالم. إنه كتاب ذو رصانة واتساع ومع ذلك فهو كتاب لا تستطيع أن تصنفه ضمن فئة معينة. إنه يجيب على نحو أكيد على أمر أفلاطون من أجل عمل مقنّع "برداء الحقيقة".
* من هم أفضل الكتاب الإيرلنديين؟ ومن هو أفضل كتاب عن إيرلندا؟
- يجب أن نقسم أفضل الكتاب عن إيرلندا إلى تلك التي كتبت عن المدينة والبلد. عن "الأولمبيانس" إذ راهن جويس على زعمه بشأن دبلن ثم تركه إلى ييتس وج.م.سنج وبيكيت " كي يعطينا مشهداً لبلد ِ بكل جماله ووحشيته وشبحيته وعزلته".
* ما هو كاتب القصة القصيرة المفضل لديك؟
- تشيخوف. تشيخوف. تشيخوف. ثمة دين لا يمكن وصفه له من كل كتاب القصة القصيرة العظماء: كاترين مانسفيلد وإيدورا ويلتي وأليس مونرو وريموند كارفر ولوري مورو وليم تريفور وجون جيفر وآخرين.
* ما هي الأنواع الأدبية التي تتمتعين بقراءتها؟ وما هي الأنواع التي تتجنبينها؟
- أحب الشعر والنثر العظيم لكني غير معجبة بالأعمال المتحيزة التي يكتبها النساء والرجال على حد سواء حين تكوّم التفاصيل على التفاصيل بدون اختيار مع تماثل فاقد للحس، أعمال تطوقها فواصل من الذعر وفحص الدوافع والاهتياج العصبي بسبب الزواج والتغير الضحل وبقية الأفكار العميقة في الطريق إلى "الكأس المقدسة".
* ما هي الكتب التي من المفاجئ وجودها في رفوف مكتبتك؟
- "سوما: فِطرّ الخلود السماوي " لروبرت جوردن واسون؛ "الزواج من عبقري" لفريدا سترندبرج؛
"تولستوي أم دوستويفسكي" لجورج ستاينر؛ "أفضل ما لدى دين سويفت" و"مجرد أطفال" لباتي سميث؛ سيناريوهات أندريه تاركوفسكي. حدث أن هذه المؤلفات هي التي لفتت نظري على جانب الرف القريب من مكان جلوسي.
* ما هو البطل أو البطلة القصصية المفضلة لديك؟
- تعجبني كل بطلات قصص تشيخوف وبخاصة "مدام رانفسكايا" بحماقاتها واشتياقاتها الرومانسية. أحب "روزالند" في مسرحية "كما تهواه" لشكسبير. وبمرور السنين حتماً هناك "الأم شجاعة" و"هانس كاستروب" أحد أبطالي الباقين في رواية "الجبل السحري" وكذلك الدكتور زيفاكو.
* أي نوع من القراء كنتِ في فترة طفولتك؟ وما هي الكتب والمؤلفون المفضلون لديك في تلك الفترة؟
- كنت قارئة في حالة رغبة. لم تكن توجد لدينا كتب في بيتنا بـ"كونتي كلير" عدا كتب الطبخ وكتيبات ... وأكوام من كتب الصلوات. لغة كتب الصلوات ملوثة تنحرف كأنها آتية من أعماق الرؤى القيامية إلى التصورات القريبة من الشبقية للمسيح. لغة الأناجيل الأربعة الموقرة كانت تصحيحية ولاحظتها بالأخص من إنجيل القديس يوحنا:"في البدء كانت الكلمة وكانت الكلمة مع الربّ".
* أرجو أن تسمّي الكتاب الذي جعل منك ما أنت عليه اليوم؟
- هنا يجب أن أستطرد. تعليمي المتطور كان مع ثلاثة أعمال من جيمس جويس. الأول كانت مجموعة "أهالي دبلن" تلك القصص الرقيقة والبسيطة ظاهرياً التي تدور أحداثها في مدينة جئت لأعمل فيها وأتكيف مع الناس العزل المهمشين الذين كتب عنهم وأنتهي مع تلك اللحظة التنويرية العظمى التي وردت في قصة "الموتى" التي حتى السياسيون يرغبون في سردها.
ثم كانت هناك رواية "صورة الفنان في شبابه" ووصفها لستيفن الشاعر الجنين الذي تحاصره الظروف المقيدة والمحبطة والذي يخرق الكنيسة والدولة ويصيغ حريته الخاصة، الخلاص من خلال اللغة، وأخيراً يصبح صريحاً بما فيه الكفاية ليعلن بأنه كان "الضمير غير المخلوق لعِرقِه"
وأخيراً تلك القلعة المسماة "يوليسيس" كفاح الألسن، كتاب قالت عنه زوجته نورا " ......" وقال جويس، بشكل خادع نادر، حين تسلم أول نسخة في عيد ميلاده الأربعين بأنه وضع كل الناس "المتكلمين العظماء.. والأمور التي نسوها". وضع أكثر من ذلك وأبقى الأكاديميات مشغولة كما أقسم.
* ما هي الكتب المفضلة لديك التي لها مغزى من مؤلفاتك؟
- "فتيات الريف" تكتب نفسها وجزء مني سيحب بالطبع أن يشعر ثانية بتلك "النشوة الأولى الجميلة الطائشة".
* ماذا توصين رئيس الوزراء أن يقرأ من الكتب؟
- أود من كل رؤساء الوزراء والرؤساء ومساعديهم ومرافقيهم أن يقرأوا شكسبير ولو مسرحية واحدة وأن يتشربوا بشكسبير مثلما أخبرنا أبراهام لنكولن أنه فعل ذلك كما هو واضح من قوة لغته واستمراريتها.
* أنت مضيفة في حفلة عشاء أدبية فما هم الكتاب الثلاثة الذين سوف توجهين الدعوة لهم؟
- سأجعلها جلسة استحضار للأرواح. و.ب. ييتس الذي هو نفسه كان يتصل مع الأشباح. صاموئيل بيكيت أشد الناس الذين التقيتهم روعة؛ و"أمير ماكبريد"امرأة شابة موهوبة برزت تواً.
* ما هي الكتب التي قرأتها ووجدتها مخيبة للآمال ومبالغاً في تقديرها وليست جيدة وما هو الكتاب الذي شعرت بأنك يفترض أن تحبيه ولم يحصل ذلك؟ وهل تتذكرين آخر كتاب وضعته دون أن تكمليه؟
- العديد جداً
* ما هو الكتاب الذي لم يكتب وتودين أن تقرأيه؟
- حياة وحب الكواكب التي تطفو وتمتزج وتصطدم في المجرات.
* ما هو الكاتب الذي تودين أن يكتب سيرتك؟
- "كولم مكان"
* ما هي الكتب التي تعودين إلى قراءتها بشكل متكرر؟
- قلب الظلام، نور في آب، خارج أفريقيا؛ حلقات زحل؛ القصص القصيرة لكافكا؛ مسرح السبت؛ العار؛ رسائل فرجينيا وولف ويومياتها؛ "آرييل" لسلفيا بلاث؛ القصائد المختارة لـ"إميلي دكنسون" وإليزابيث بيشوب وجسلاف ميووش وسيموس هيني وأوسيب ماندلستام وآنا أخماتوفا ومارينا تسفيتايفا ووالس ستيفنز.
* ما هي الكتب التي أنت حرجة من عدم قراءتها حتى الآن؟
- "دون كيخوته"
* ماذا تخططين لقراءته لاحقاً؟
- سوف أصحّح المخطوطة المنقحة لروايتي "الكراسي الحمر الصغيرة".
