تقام سنوياً في آيرلندة مسابقة عالمية للشعر يشارك فيها كل من يرغب في ذلك شرط أن تكون القصيدة بالانكليزية، وغير منشورة سابقاً في أي وسيلة إعلامية، ومرفقة برسم اشتراك قدره 12 يورو. وتنظم هذه المسابقة مجلة الفراشة The Moth وتدعى جائزتها بالتالي "جائزة Moth للشعر"، وتبلغ قيمتها 10,000 يورو، وهناك ثلاث مكافآت بقيمة 1,000 يورو لقصائد لم تفز بالمرتبة الأولى. وهذه هي السنة السابعة للمسابقة. وآخر موعد لقبول المشاركات في المسابقة الحالية يوم 31 كانون الأول 2017. وستُنشر أسماء الفائزين في الربيع القادم.
وحكم المسابقة هذا العام الشاعر البريطاني دالجيت ناغرا Daljit Nagra ، المولود عام 1966. وتعود أشعاره إلى تجربة الهنود المولودين في المملكة المتحدة (خاصةً السيخ منهم)، الذين يستخدمون في الغالب لغةً تقلّد الإنكليزية التي يتكلمها مهاجرون هنود لغتهم الأولى البنجابية. وقد أجرت The Irish Times مقابلةً مع الشاعر حول تجربته الشعرية، وثقافته، وعلاقة الشعر بالأنواع الأدبية الأخرى:
* هل تتذكر أول مرة فكرتَ فيها أن تكتب قصيدة؟
- حين كنت في سن 19 عاماً، وأعيش في حالة من الشعور بالوحدة، بدا لي أن الشعر يوفر لي شبكةً يمكن اصطياد يأسي بها، فأكون بذلك آمناً في حياتي اليومية.
* وكيفَ تبدأ القصيدة لديك؟
- أكون في انتظار أن تصل. فهناك تكتكة في دماغي لن تبتعد عني. لكنها ليست بتكتكة مزعجة. وأنا أفكر بها وكأنها رائحة الليمون اللطيفة. والشعور بالإثارة والتوقع المصاحب لذلك يشبه الشعور بالحب الأول. وأكون مفعماً بالأمل في أن يكون ذلك القصيدة، ويظل هذا يستثيرني لأسابيع أو أشهر تالية. فأحياناً أكتب مباشرةً، وفي أحيانٍ أخرى أختزن في دماغي وأصوغ من خلال تأمل نسيج الكلمات، والخطوة، والقصة كما تتكشف في رأسي. وأطول قصيدة احتفظت بها في دماغي، كانت "مشهد Ken"، التي ظلت حوالي 18 شهراً.
* وكيف تعرف أنها قصيدة جيدة؟
- إذا كان هناك شعور بضرورة العودة إليها، إضافة كلمات أو إزالتها، الكتابة مجدداً من أبعاد مختلفة. وإذا ما كانت القصيدة تبقيني في حالة انهماك بها، فإني أفترض أنها تُفتنني. وإذا ما فتنتني، فإن هناك فرصة في أن تُفتن القارئ.
* أي شاعر كان له أكبر تأثير على عملك الشعري؟
- شكسبير، بسبب حالة الجِدة التي يكتب بها كلماته، الشعور بأن اللغة تشكّل نفسها على نحوٍ جديد. وأعتقد بأن هناك انكليزية عالمية نكتب بها الآن. ومن المهم أن نظل منتبهين للتكوين الراديكالي الذي يحدث الآن للانكليزية، مع حلول التكنولوجيات الجديدة مثل الأنترنت.
* هل الموسيقى مهمة هنا؟
- إن الشعر موسيقى. ومن المغالطة الفصل بين الاثنين. فالكلمات صوت، والكلمات في الحركة، في الإيقاع، موسيقى. وكما هو النَّفَس بالنسبة للصوت، كذلك الموسيقى بالنسبة للشعر.
* ما الذي يجعل القصيدة تعلن عن نفسها؟
- أنها يمكن أن توجه القارئ لأن يقرأها من البداية. فعلى سبيل المثال، حين يكون الشخص، في محادثات الحياة اليومية، على وشك أن يقول شيئاً جدياً أو هزلياً، فإنه يهيّئنا بتغيير في لغته البدنية، وهكذا فإن القصيدة الجيدة تغيّر لغتها البدنية وهي تنتقل من حالة مزاجية إلى أخرى. فالقصائد الجيدة تنبّه المتلقّي لأنها تعرف كيف تكلّمنا. وحتى القصائد التي لا تشاء أن يكون لها معنى واضح، إذا كانت جيدة، فإنها تعرف كيف تجعل الآخرين يصغون لها.
* هل سبق لك أن استعملت اسماً مستعاراً؟
- ها! إنك لَمحاور مخادع، فأنت تعرف أني اعتدتُ تسمية نفسي "خان سنغ كومار". وهي ثلاثة أسماء مميزة لثلاثة أديان. وقد أحببت اندماج التناغم بين هذه الثقافات المتميزة. وكنت أكتب للتسلية ولم أكن أتوقع أن يُنشَر لي، ومن هنا كان الاسم المستعار جزءاً من اللهو الذي كان يدفعني للكتابة.
 عن/ The Irish Times