متابعة- المدى
قام أعضاء نادي المدى للقراءة في أربيل يوم السبت 10/3/2018.. بمناقشة رواية (النخلة والجيران) لرائد الرواية العراقية أو كما قال عنه النقاد مهندس الرواية العراقية الكاتب (غائب طعمة فرمان) ، وذلك بحضور أعضاء النادي وبعض الضيوف ، قدم المناقشة عضو النادي أ. (بوتان لطيف) اختصاص أدب عربي في قسم التربية بجامعة صلاح الدين أربيل وبادارة أ. (شيار شيخو) مدير النادي الذي بدأ الحديث عن آخر النشاطات في النادي منوهاً الى أهمية قراءة ومناقشة إحدى روايات غائب فرمان في النادي للاطلاع على بداية تشكيل الرواية العراقية العصرية ، أما بالنسبة للمناقشة قام الاستاذ بوتان بداية بعرض سرد مختصر عن الرواية مشيراً إلى اللهجة العراقية التي طغت على الرواية مما خلق جدلاً حول انتشار هذه الرواية في الوسط العربي رغم عدم فهم اللهجة خارج العراق ، كما أشار أ. بوتان الى دلالة العنوان ورمزيته (النخلة والجيران) واعتبرها مفتاحاً للرواية ، وقد احتلت هذه الرواية موقعاً ريادياً بين الروايات العراقية و العربية التي تناولت مشكلة الوعي ,و هي شهادة حية عن زمانها, بين الأمس و اليوم , شهادة المؤلف عاش مأساة الوعي في بلده و حمل هموم مواطنيه الى المنفى الطويل حتى وفاته، ومن الجدير بالذكر أن هذه الرواية تحولت إلى عمل مسرحي ودرامي في بداية التسعينيات ، ورغم ندرة الأحداث التي تدور حولها الرواية وقلة الشخصيات التي قد تسبب نوع من الممل للقارئ إلا أن اسلوب فرمان الشيق والدقيق في اختيار الكلمات التي تجسد وعي وآلام تلك الفترة من التاريخ العراقي كان معبراً عن مقاومة الهوية العراقية للاضطرابات الاجتماعية والنفسية والسياسية ، وذكر أ. بوتان إن الراحل غائب طعمة فرمان أبدع ايضا في مجال الترجمة طيلة ثلاثة عقود أنتج من خلالها ترجمات ضخمة للأدب الروسي مثل (أعمال تورغنييف في خمسة مجلدات ،القوازق لتولستوي ،مجموعة أعمال بوشكين) وبعد انتهاء الضيف بتقديم أهم الأفكار والملاحظات الفنية حول الرواية تبادل الحضور مجموعة من الاسئلة والمداخلات القيمة التي اختتمت بها الرواية.