متابعة المدى
صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر العدد الجديد من جريدة المترجم العراقي الالكترونية لشهر نيسان عام 2018, وتنوعت مواضيع العدد مابين الإخبار والمقالات والتقارير بالإضافة إلى عدد من الأخبار والنشاطات في الوزارة ترجمتها إلى اللغة الانكليزية المترجمة سناء محمود المشهداني بالإضافة إلى أبواب الجريدة الثابتة.
نشرت الصفحة الأولى أخبار زيارة معالي وزير الثقافة والسياحة والآثار فرياد رواندزي لمعرض الكتاب الدولي، وزيارة وزير الثقافة والإرشاد الإيراني لمتحف الفن الحديث، وكما زار السفير البريطاني متحف البصرة الحضاري، وكما تضمنت الصفحة تصريح للسفير اليوناني لدى العراق: "الحضارة العراقية أقدم من الإغريقية بألفين أو ثلاثة آلاف سنة"، وأكد وكيل وزير الثقافة لشؤون السياحة قيس رشيد:" هيئة الآثار استقطبت البعثات الأجنبية للعمل مع الخبراء العراقيين".
وضمت الجريدة في صفحتها الثانية أخبار عن نشاطات قسم العلاقات والأعلام في الدار منها ندوة بعنوان "المخدرات وآثارها الاجتماعية" ألقتها الدكتورة عهود العكيلي، ندوة بعنوان "هيئة النزاهة ودورها في تعزيز ثقافة السلوك الأخلاقي في القطاع العام"، ودورة عن التوفل.
وقدم عن اللغة الفرنسية هشام عمار مقالا بعنوان "القصص المصورة باللغة الفرنسية"، وكما تضمنت الصفحة الأسبانية مقالين الأول بعنوان" الصينيون اكتشفوا أمريكا قبل كولومبوس" ترجمها احمد حميد والثاني بعنوان "خوان ديل أنثينا" للمترجم لؤي مثنى بكتاش، ومقالا نقديا حول الأديب الروسي البارز يفغيني لفوفيج شفارس أعدته وترجمته عن الروسية سوزان غالب، وفي اللغة الألمانية ترجمت ثلاث مقالات متنوعة أولها بعنوان" بوابة براندبورغ مثال الكلاسيكية الألمانية " أعدها وترجمها عمر عبد الكريم والثانية بعنوان "بين الواقعية الألمانية والمثالية الإيطالية" لزينب علاء سامي والثالثة "كارل ماركس أعظم فلاسفة القرن العشرين" أعداد وترجمة نور محمد حسن، وأعد وترجم محمد عباس الطائي عن اللغة التركية مقال بعنوان "السينما التركية: بصمة وهوية"، و"أزمير :عروس بحر إيجة" أعدته وترجمته عن التركية رشا حسن، ومقالين عن الأنكليزية الأول بعنوان "the Winner takes All" للمترجمة ندى مهدي شكر والثاني "Maintenance Division" للمترجمة ليلى مراد سرحان، وأخيراً قدمت رئيسة التحرير سناء محمود المشهداني تحقيقا مترجما عن المركز العراقي- الإيطالي للآثار بعنوان "Iraqi-Italian Institute of Archeological Sciences".
