ترجمة: احمد الزبيدي

فازت رواية "المريض الإنكليزى" للكاتب السيريلانكي مايكل أونداتجي، بجائزة أفضل رواية فائزة بجائزة مان بوكر على مدار 5 عقود، وأعلن عن ذلك خلال احتفال اقيم بمناسبة مرور 50 عامًا على إطلاق الجائزة.
قبل ستة وعشرين عاماً ، كانت لجنة التحكيم لجائزة مان بوكر لذلك العام 1992 غير متأكدة من الذي سيفوز بها وانتهى الأمر أن تذهب الجائزة الى: مايكل أونداتجي. ولكن في مساء يوم الأحد الثامن من تموز 2018، تصدر اونداتجي الصفوف وتقدم ، مع روايته الشهيرة المريض الانكليزي ، محرزا لقب أفضل فائز بجائزة مان بوكر على مدى الخمسين سنة الماضية ، في تصويت عام.
وفي الاحتفال الذي اقيم بمناسبة مرور نصف قرن من عمر الجائزة. قرأ فريق من الحكام اسماء جميع الفائزين السابقين بـالجوائز الممنوحة و البالغ عددها 52 جائزة ، و قام كل عضو من أعضاء لجنة تحكيم الجائزة، وهم 5 أعضاء، باختيار رواية واحدة من 10 روايات تمثل عقدًا من الزمن،مع تحديد أفضل واحدة لكل عشر سنوات من تاريخ بوكر. تم اختيار رواية في دولة حرة ، للكاتب فيديادر سوراجبراساد نيبول. لعقد السبعينيات ورواية "القمر النمر" للكاتبة بينيلوب ليفلي. لعقد الثمانينيات رواية "المريض الإنكليزي" للكاتب مايكل أونداتجي. لعقد التسعينيات،و رواية "صالة الذئب" للكاتبة هيلاري مانتل للعقد الأول من هذا القرن ،. و رواية "لينكولن فى باردو" للكاتب جورج سوندرز للعقد الثاني . ثم عرضت الروايات الخمس على التصويت العام.
وفي حديثه في ختام المهرجان ، قال الروائي الفائز مايكل أونداتجي إنه لم يعيد قراءة روايته "المريض الإنكليزي" ، التي تنتقل أحداثها ما بين قصة ممرضة تعتني ب رجل مصاب بحروق فظيعة في فيلا إيطالية في نهاية الحرب العالمية الثانية. وعلاقة حب مأساوية من ماضيه ، منذ العام 1992.
وأضاف قائلاً: "لم ،أكن أعتقد أن روايتي هي أفضل رواية في القائمة ، خاصة عندما يتم وضعها بجانب عمل رائع ، مثل رواية في بلاد حرة ، أو عمل كبير مثل صالة الذئاب ". : "أشك بذلك وأعرف أكثر من أي شخص آخر أن رواية المريض الإنكليزي تحمل غموضاً ، و أخطاء في سرعة الايقاع".
وقال أونداتجي إنه شعر بأن من المهم الاعتراف بالمؤلفين الذين لم يفوزوا بجائزة بوكر ، وتحديداً ويليام تريفور ، وبربارا بيم ، وأليس مونرو.
أما الروائية البريطانية والباكستانية الأصل كاملة ناهيد شمسي فقد قالت إن رواية أونداتجي التاريخية حصلت على أكبر عدد من الأصوات ، مع ما يقرب من 9000 صوت من قبل الجمهور
ووصفت رواية "المريض الإنكليزي" بأنه نوع من الكتب "التي تثيرك وتجعلك قلقاً على الدوام وتجعلك تصر على العودة إليها مرارًا وتكرارًا ، وتقدم لك دائما مفاجأة أو فرحة جديدة".
" روايات قليلة تستحق حقا الثناء: وهذه واحدة منها "، ووصفت الرواية قائلة "إنها تتحرك بسلاسة بين الملحمة والحميمية – ففي لحظة تجد نفسك تنظر إلى الصحراء الواسعة ، وفي اللحظة التالية تشاهد ممرضة تضع قطعة من البرقوق في فم المريض ... إنها ذات بناء معقد و مكتوبة بشكل جميل وبروح إنسانية عظيمة تجدها في كل صفحة ".
تم تحويل الرواية الى فيلم سينمائي حاز على عدد من جوائز الأوسكار من بطولة رالف فينيس في دور المستكشف الصحراوي و جولييت بينوشيت في دور الممرضة وفي عام 1992 ، منحت الرواية جائزة مان بوكر لذلك العام بعد اجتماع استغرق ساعتين لاعضاء لجنة التحكيم وصف في حينه بأنه كان "دمويًا جدًا" ،.
وقالت رئيسة لجنة التحكيم ، فيكتوريا غليندينينج "إن كل رواية في قائمتنا المختصرة كان لها مؤيد متحمس ومعارض واحد غاضب. وعندما عقدنا اجتماعاً نهائياً حول المتصدرين الأوائل ، تم اقتراح أننا يجب أن نصل إلى قرارنا عن طريق الأخذ في الاعتبار الخيارات الثانية - التمثيل النسبي ، "".
وقالت الروائية كاملة شمسي وهي تقرأ أسماء الفائزين بجائزة البوكر في عقد التسعينيات ، إنها صدمت لحقيقة أنه خلال ست سنوات كانت هناك إمرأة واحدة فقط وأحيانا لا توجد واحدة على الاطلاق في قوائمها النهائية. "واليوم هل يمكنك أن تتخيل الآن كيف ان القائمة المختصرة لخمس سنوات متتاليةأكثرها من النساء ؟ "انه مؤشر على تغير ثقافي كبير
لكنها قالت إن "رواية المريض الإنكليزي" قد حازت نجاحاً ، بسبب الطريقة التي عامل بها المؤلف الكندي المولود في سري لانكا الشخصيات النسائية في روايته .
واضافت "كثير من الروايات التي يؤلفها روائيون ذكور تهتم فقط بحياة الرجال - قد تكون روايات رائعة ، لكن المرأة تبدو في هامشها". أما هذه الرواية "قد كانت المرأة في مركزها ، وعوملت بكل هذا الحب والرعاية والتفهم والتعقيد".
وصدمت الكاتبة شمسي باشارات ظهرت تفيد بأن الرواية فازت لأنها كانت الأكثر شهرة على الإطلاق لانها تحولت الى فلم سينمائي وقالت هيلاري مانتل مشهورة للغاية ، وإذا كنت ستصوت بشيء من هذا القبيل ، فأنت على الأرجح تصوّت لأن الأمر يهمك". أما فيلم "المريض الإنكليزي" يركز على قصة "ألماشي" ، بينما بالنسبة لها ، فإن قصة الحب المركزية في الرواية هي بين هانا وكيب ، خبير نزع الالغام الهندي. "كثير من الناس عندما يقرأون الكتاب ربما يتخيلون رالف فينيس ، وهذا لن يضر بأي شيء" ،
عن الغارديان