ترجمة / عمار كاظم محمد في اربيل عاصمة كردستان ترتفع الابراج بواسطة الرافعات، ومراكز تسوق جديدة وفنادق وشقق تبنى بنسبة عالية عما كانت عليه في السابق، وخلال زيارتنا الأخيرة سمعنا الكثير من الناس من السياسيين الى اصحاب المحلات يعقدون مقارنة مع وضع مدينة دبي بعد حرب الخليج في أن يمثل الاقتصاد النفطي القاعدة التي يمكن التحضير من خلالها الى الانطلاق الى العمل التجاري والسياحي.
كردستان تحاول ان تستعيد عافيتها التي  طالما تعرضت للدمار والابادات الجماعية ايام النظام البائد وفي منطقة سيلوبي على الحدود العراقية التركية تجمعنا لنأخذ تأشيرة الدخول التي تم ختمها من خلال متعهدي النقل حيث تجمعت على طول الطريق سيارات جديدة من نوع همر وبي أم دبليو وتويوتا. كان الطريق الرئيس الى مركز مدينة السليمانية  يمر بالجامعة يحتوي على ثمانية مداخل نظيفة جدا ومعبدة حديثا اما في اربيل فقد كانت هياكل ناطحات السحاب في مراحلها المختلفة من البناء تمتد في الأفق . بالطبع فان كل هذا التطور هو أمر جيد اما ابناء الشعب الكردي الذين عانوا من الابادات الجماعية في نهاية الثمانينيات من القرن الماضي فهم يعودون الآن من المانيا والولايات المتحدة وهم يحملون معهم مواقف وخبرة عالمية. اما في ضاحية اربيل الغنية عينكاوة  فهي تفتخر بوجود المطابخ الايطالية والصينية والالمانية فيها وفي شوارع السليمانية كانت تلميذات المدارس اكثر تحررا في حريتهن وحركتهن اما في دهوك وهي مدينة تقع الى الشمال و تحتوي ايضا على جامعة فيقضي المراهقون امسياتهم في لعب الهوكي في الهواء الطلق وكذلك ممارسة لعبة paint-balling. كان الناس يحتفلون ولكن ليس بسقوط صدام فلم يعد هذا الأمر مهما بالنسبة لهم كما أخبروني  وانما كان احتفالهم بفوز فريق برشلونة على ريال مدريد والذي استمر بين الجمهور بما فيهم أنا الى الساعة الثالثة أو الرابعة صباحا.وكما في دبي يحاول مخططو المدينة أن يغطوا الصحراء والمناطق ذات الاشجار المنخفضة بالمشاريع الطموحة مثل دريم ستي. حيث يسمون هذا التطور بالبيوت الجديدة  والحدائق التي يتم تصميهما والمحلات والمدارس والمساجد او التخطيط لبناء برج كورك وهو ناطحة سحاب زجاجية تتملكها  شركة الهواتف النقالة في تلك المنطقة حتى أنه تم اطلاق تسمية البناية بطراز دبي. واستنادا الى نموذج دبي فان حكومة اقليم كردستان تخطط لتوسيع المجال الاقتصادي من اقتصاد نفطي خالص الى مجالات السياحة والخدمات وقد لخص وزير السياحة في حكومة كردستان خطة خمسية طموحة لبناء هذه الصناعة عمليا من البداية وهي التركيز على  الطرق السريعة بين المدن الجديدة ووجود مطارات وفنادق من الدرجة الممتازة.لقد حصلت قلعة أربيل مؤخرا على منحة منظمة اليونسكو باعتبارها تراثا حضاريا حيث يتم التخطيط  لاعادة ترميمها حتى أنه توجد خطط  لبناء منتجع للتزلج في بلدة جبل حاج عمران.وبينما مازال من المبكر جدا فيما اذا كانت دروس الاقتراض أكثر من اللازم التي ادت الى الازمة المالية في دبي قد تم استيعابها أم لا فان هناك العديد من المشاكل الملحة يمكن السيطرة عليها. بالنسبة لبقية اجزاء العراق مازالت من الناحية العملية غير مستقرة أمنيا لكن هذا الجزء من البلاد استطاع الحفاظ على السلام بفضل الشعب الكردي وتكاتفه  وبوجود الشرطة والتواجد العسكري في الشوارع.الشوارع تبقى نظيفة جدا بوجود العمال البنغلاديشيين وهي خالية من الشحاذين حيث لا يمكن رؤيتهم الا في  جنوب شرق تركيا لأن المشردين تم  اسكانهم في اماكن خاصة ويتم معاقبتهم اذا تم الامساك بهم مرة ثانية في حالة عودتهم الى اماكن تسولهم حيث تلعب الشرطة هنا دورا كبيرا في هذا المكان فالناس احرار ويذهبون لضمان الزوار القادمين اليهم.لقد استطاعت دبي أن تجعل الفساد المؤسساتي تحت السيطرة وهو ما يعطي المستثمرين ثقة اكبر في العمل وقد تم بناء هذه الثقة لمدة طويلة بسبب الدعم الضمني  لجار دبي الغني أبو ظبي أما بالنسبة لكردستان فلا يوجد لها في الوقت الحالي مثل هذا الحليف الغني. عن الغارديان