خاص بالمدى 

د. روث أبو راشد باحثة في دراسات الترجمة والأدب العربي. تخرجت في جامعة كامبردج باختصاص اللغة العربية والفرنسية وآدابها ومن ثم باشرت عملها مع الجاليات والأقليات في المملكة المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية وإدارة المشاريع منذ 1997 حتى الآن.

وفي عام 2018، حصلت على الدكتوراه في الأدب النسوي العراقي ونظريات الترجمة النسوية التقاطعية من جامعة مانشستر البريطانية. نشرت مقالات اكاديمية حول مسارات الترجمة للكاتبات العراقيات باللغة الإنكليزية ومقالة عن حياة الكاتبة ديزي الأمير بعد رحيلها.

كما درّست نظريات الترجمة والأدب العربي في جامعة مانشستر وجامعة استون البريطانية، وهي تعمل حاليا محررة لمجلة " أصوات جديدة: وهي مجلة علمية مُحكمة برعاية الرابطة الدولية للترجمة والدراسات ما بين الثقافات. 

International Association of Translation & Intercultural Studies (IATIS).

عنوان كتابها القادم هو:

Reading Iraqi Women’s Novels in English Translation: Iraqi Women’s Stories 

يتناول هذا الكتاب مسارات الترجمة لروايات ست أديبات عراقيات - ديزي الأمير وسميرة المانع وانعام كه ججي وبتول الخضيري وعالية ممدوح وهدية حسين. نشرت هذه الدراسات باللغة الإنكليزية في مطبوعات متعددة، وتواريخ مختلفة. تذكرالباحثة في هذا الكتاب أهمية القصة القصيرة في الأدب العراقي النسوي ومن أهم كاتباتها لطفية الدليمي وابتسام عبدالله وبثينة الناصري وسالمة صالح وعالية طالب ومي مظفر وميسلون هادي وشهد الراوي وهيفاء زنكنه وغيرهنّ.

يعتبر هذا الكتاب الأوّل من نوعه من حيث أن الأدب النسويّ مهّد لتنويع كثير من النظريات الأدبية في الترجمة، لذا سيكون موضع اهتمام كبير من لدن الباحثين في الأدب العربي، والأدب النسوي خاصّة، بالإضافة إلى الدراسات الترجمية. 

أخيراً تلقت الدكتورة روث أبو راشد دعوة لتكون مع الدكتورالاستاذ صالح جواد الطعمة ضيفة لتحرير مجلة: 

The Journal of Contemporary Iraq and the Arab World

(برعاية رئيس التحرير الدكتور طارق إسماعيل) في عددها الممتازعن الادب العراقي. 

ويتناول هذا العدد مسارات الأدب العراقي وشخصياته الثقافية المتميزة التي اشتهرت بلغات مختلفة منذ منتصف القرن الماضي حتى الوقت الحالي. وسيحتوي هذا العدد على مقال بقلم د. روث أبو راشد حول مسيرة مجلة "الاغتراب الادبي" (ومحرريها الشاعر د. صلاح نيازي والأديبة سميرة المانع) صدرت المجلة بلندن عام 1985 – واحتجبت عام 2002 .