صدرت عن دار المدى ترجمة جديدة لرواية المعلم ومارغريتا للكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف، وبعد كتابة هذه الرواية أحرق مخطوطتها عام 1930 بسبب السلطات السوفياتية وأعاد كتابتها من ذاكرته عام 1931، وأنهى مسودتها الثانية عام 1936 ثم الثالثة عام 1937 وظل يعمل على إعداد المخطوطة الرابعة حتى وفاته عام 1940. ولم تجد الرواية طريقها للنور إلا بعد ستة وعشرين عامًا عندما نشرتها أرملته في مجلة موسكو الأدبية في حلقات في العام 1966.