الشاعر العراقي المقيم في كندا عيسى حسن الياسري قبل أيام روايته – أيام قرية المحسنة - في مدريد عن دار نشر الإسبانية 

وكانت قد صدرت طبعتها العربية الأولى عن – دار الشؤون الثقافية – عام 2003 , وكان خبيرها أ.د .عبد الإله أحمد - , كما صدرت طبعتها الثانية عن دار- فضاءات – في الأردن عام 2011 , وهي من إصدارات – الصالون الثقافي الاندلسي – في مونتريال . 

وسبق أن صدر للشاعر كتابان شعريان مترجمان للإسبانية في مدريد أحدهما بعنوان – صلاة بدائية من أجل أوروك – ترجمة المستعرب الإسباني – الأديب أغناسيو غونتريت تيران والكتاب الثاني صدر عن دار – أوليفانته – عام 2020 في مدريد وهو بعنوان – كاتدرائية بغداد - من ترجمة المغربية المقيمة في إسبانيا – فوزية القادري والمترجمة العراقية ليلى فاضل والمترجم حسن عيسى الياسري 

وهناك كتاب شعري آخر بعنوان – أمضي وحيداً - مترجم للفرنسية يصدر قريباً عن ذات الدار وضمن – سلسلة شعراء القارات – وقد ترجمه للفرنسية الشاعر المغربي – محمد ميلود الغرافي – وقدم له الشاعر الفرنسي – لويس بورتولوم - , وهناك كتابان ترجمهما إلى الإنكليزية الأديب العراقي – أ . د. عبد الواحد محمد – الأول بعنوان – العشبة – يصدر عن دار نشر في - أوهايو – والثاني بعنوان – الأرض البعيدة – يصدر عن دار نشر في – نيويورك - .. الكتابان يصدران قريباً , وقد راجعهما الشاعر والأستاذ في جامعة ميغيل في مونتريال – إليوت مونبليه.