كتابة / جايك كريدج

ترجمة / أحمد فاضل

" ارض الميعاد " ، كتاب الرئيس الأميركي السابق باراك أوباما الصادر حديثاً ، هل هو تقليعة مكررة من رؤساء سبقوه في الكتابة عن سيرهم الذاتية ،

أم هو شهادة لفترة ولاية رئاسة أقوى دولة في العالم ؟ أم هو حكم ومواعظ وبلاغة وأخلاق حميدة كما جاء فيه ؟ ، أو هو تشديد على أهمية توحيد الثقافات الأميركية المختلفة كما تحدث أوباما ؟ ، فبعد أربع سنوات من رئاسته ، يبدو أن هذه القيم تنتمي إلى عصر مختلف ، ولكن الآن مع توجه نائبه السابق جو بايدن إلى البيت الأبيض ، سيكون أوباما بمثابة اليد المرشدة على أقل تقدير ، وربما حتى يمسك أوتار بايدن ، لذا فقد حان الوقت لإعادة تعريف أنفسنا

بمعتقداته وما الذي شكلها ، سيأخذنا هذا الكتاب من طفولة أوباما ، حتى اغتيال أسامة بن لادن عام 2011 ، بعد عامين من رئاسته .

بأمانة جذابة ، واستنكار للذات ، يعترف أوباما بأنه انخرط سياسياً كطالب جامعي جزئياً من أجل إثارة إعجاب الفتيات ، لكنها كانت أيضاً طريقة لإيجاد الإحساس بالهوية ، حيث كافح مع مضاعفات كونه رجلًا ثنائي العرق في أميركا ، وكان بعيداً إلى حد ما عن والده الكيني .

في إحدى المراحل ، استغرقت التزاماته السياسية الكثير من وقته وماله لدرجة أنها كادت تكلفه زواجه ، دون أن تقربه من السلطة في أي مكان ، لكنه ناضل وانتُخب لمجلس الشيوخ قبل أن يصبح أول رئيس أسود في عام 2008 ، كان الوصول إلى البيت الأبيض إنجازاً هائلاً لدرجة أن الرئاسة الفعلية لأوباما تبدو وكأنها معارضة إلى حد ما ، إنه محظوظ - أو ملعون - بالإكراه على رؤية كلا جانبي كل سؤال ثم رفع السؤال وفحص الجانب السفلي الذي لم يفكر فيه أحد ، أحد أسباب طول هذا الكتاب - 700 صفحة - هو أنه يتدرب على جميع الحجج المؤيدة والمعارضة لجميع القرارات الرئيسة التي اتخذها ، مع تقييم جميع الإيجابيات والسلبيات .

يبدو أنه يشعر بالخجل من عدم متابعة الوعود التي قدمها في خطابات حملته الانتخابية ، ولكن على الرغم من صدقه بشأن إخفاقاته ، لا يبدو هذا الكتاب في النهاية تمريناً على تبرير الذات أكثر ، ومع ذلك غالباً ما يكون الأمر من معظم المذكرات السياسية ممتعاً للغاية ، لأن أوباما يكتب بطلاقة ودافئ وجيد جداً في وصف الأحداث والأشخاص ، لقد صور شيئاً أساسياً عن فلاديمير بوتين عندما وصفه على انستغرام ، بأنه يقوم برعاية صورته العامة بصرامة مراهق .بشكل ناجح ، يسجل أوباما بعناية العديد من المناسبات عندما اخترقت زوجته ميشيل غروره بقمع بارع ، ولكن على الرغم من كونها ممتعة ، فإن " أرض الميعاد " ليست ملهمة بشكل كبير ، كان أوباما عقلانياً للغاية بحيث لا يمكنه متابعة جميع السياسات التي كان يؤمن بها إذا كان من المحتمل أن يعرقلها الجمهوريون أو يخاطر بتكلفته فترة ولاية ثانية ، لذا فإن كتابه سوف يجذب الواقعيين أكثر من المثاليين .

عن / صحيفة الإندبندنت البريطانية