كتابة / ريتشارد ليا وسيان كاين

ترجمة / أحمد فاضل

توفي جون لو كاريه الكاتب البريطاني الأشهر عن عمر يناهز 89 عاماً ، والتي أكدت عائلته يوم الأحد أنه توفي متأثراً بالالتهاب الرئوي في مستشفى كورنوال الملكي مساء السبت ، وقد كتبوا في بيان "نحن جميعاً حزنّا بشدة على وفاته " . 

لو كاريه كتب العديد من قصص الإثارة التي اتسمت بالمغامرة والشجاعة والذوق الأدبي ، استكشف من خلالها وقائع الحرب الباردة بين المعسكرين الشرقي والغربي من خلال عديد رواياته مثل " الجاسوس القادم من البرد " ، التي تحولت إلى فيـلم سينمائي اضطـلع ببطولتـه ريتشارد بيرتون عـام 1965 ، الرواية والفيلم أكسباهما إشادة كبيرة من قبل جمهور السينما والنقاد ، والمسلسل التلفزيوني " مدير الليل " الذي عرض عام 2016 . 

وبحسب أليك ليماس ، العميل الخمسيني الذي تم إرساله إلى برلين الشرقية ، فإن الجواسيس مجرد "موكب بائس من الحمقى الخونة ، نعم ، هم ساديون وسكارى ، كالذين يلعبون دور رعاة البقر والهنود لإضفاء البهجة على حياتهم الفاسدة " ، لكن غراهام غرين أشاد بما

كتبه لو كاريه واصفاً بأنها أفضل قصص الجاسوسية على الإطلاق " .

ووفقاً للو كاريه ، فإن نجاح الرواية الجامح تركه مندهشاً في البداية ، وتمت الموافقة على مخطوطته من قبل المخابرات لأنها كانت "محض خيال من البداية إلى النهاية " ، كما أوضح في عام 2013 ، وبالتالي لا يمكن أن تمثل خرقاً للأمن . "ومع ذلك ، لم يكن هذا هو الرأي الذي اتخذته الصحافة العالمية ، والتي قررت بصوت واحد أن الكتاب لم يكن مجرد أصيل ولكن نوعاً من الرسالة الكاشفة من الجانب الآخر ، ولم يترك لي أي شيئاً لأفعله سوى الجلوس بهدوء ومشاهدة في نوع من الرهبة ، حيث صعدت إلى قائمة أكثر الكتب مبيعاً ، في حين أعلنها النقاد تلو النقاد على أنها شيء حقيقي . 

ومع اقتراب الحرب الباردة من نهايتها ، كان الأصدقاء يوقفونه في

الشارع ويسألونه :

" وماذا ستكتبه الآن ؟ "

لكن مخاوف لو كاري كانت دائماً أوسع من المواجهة بين الشرق والغرب ، ولم يكن لديه سوى القليل من الصبر لفكرة أن سقوط جدار برلين يشير إلى أي نوع من نهاية سواء للتاريخ أو التجسس والذي شحذ من خلالهما أفكاره في عديد قصصه ورواياته ، حتى مع تعامله في وصف ما ستؤول عليه تجارة الأسلحة وشركات الأدوية الكبرى ، والحرب على الإرهاب . 

وفي الوقت نفسه ، كان هناك تدفق مستمر من إبداعاته يشق طريقه من صفحة إلى أخرى ، استمتع الممثلون بما في ذلك ريتشارد بيرتون ، وأليك غينيس ، ورالف فينيس ، وغاري أولدمان ، بوصفه الدقيق لمجريات أحداث رواياته ومهارة ما كان يصفها كما عبر جمهوره عنها ، ففي صحيفة الغارديان ، أشاد جون بانفيل ببراعته ومهارته ، معلناً أنه " منذ الجاسوس القادم من البرد " ، لم يمارس لو كاريه موهبته كقاص بقوة وبهذا التأثير المثير " .

بعد عقود من تصويره كشخصية غامضة ، بسبب عدم اهتمامه بالدعاية أو الانضمام إلى دائرة المهرجان ، فاجأ لو كاري

العالم بإصدار مذكراته عام 2016 تحت عنوان " نفق الحمام " ، يروي فيها بالتفصيل علاقته الممزقة مع أب مسيء ومحتال ونشأة وحيدة بعد أن تخلت عنه والدته في سن الخامسة ، شرح لو كاري تفاصيل الحياة الغريبة لجاسوس تحـول إلى مؤلف ، طلبت منه مارجريت تاتشر وروبرت مردوخ أثناء تناول الغداء أن يكون في دائرة الضوء ، بعد أن أمضى أربعة عقود من العيش في كورنوال ، وتزوج مرتين وقام بتربية أربعة أبناء ، بما في ذلك نيكولاس ، قال لو كاريه : " لم أكن زوجاً نموذجياً ولا أباً نموذجياً ، ولست مهتماً في الظهور بهذه الطريقة " . 

كان الحب المستمر في حياته هو الكتابة ، "يخربش بعيداً مثل رجل مختبئ في مكتب صغير " ، كتب : 

"خارج العالم السري عرفت أنني حاولت إنشاء مسرح للعوالم الأكبر التي نعيش فيها " ، " يأتي التخيل أولاً ، ثم البحث عن الواقع ، ثم عدت إلى التخيل ، وإلى المكتب حيث أجلس الآن " .

عن / صحيفة الغارديان البريطانية