ترجمة : عدوية الهلالي

كانت السيدة غيرترود باربرا ريتش تينانت المولودة في غالواي (1819 - 1918) سيدة مجتمع وصاحبة صالون في لندن ، وصديقة وراعية للفنانين والكتاب.

تلقت تعليمها في فرنسا حيث انتقلت إلى الأوساط الأدبية. وفي عام 1842 قابلت جوستاف فلوبير وانجذبت إليه.

في عام 1846 عادت جيرترود إلى بريطانيا ، وتزوجت من تشارلز تينانت ، وهو سياسي ثري ومالك أرض. وأنجبا ستة أطفال - أربعة منهم بقوا على قيد الحياة حتى سن الرشد، وبعد وفاة زوجها عام 1873 ، أصبحت جيرترود سيدة مجتمع ومضيفة ، وأعادت إنشاء الصالونات الأدبية التي عرفت في باريس في منزلها في لندن ،وفي عام 1878 قابلت فلوبير مرة أخرى ، وعملت لاحقاً على تحرير مراسلاته. كانت قد سافرت وهي طفلة الى جميع أنحاء العالم ،وفي شبابها ، عاشت جزئياً في فرنسا حيث توطدت علاقتها بكاتبين كان إحدهما مشهوراً وهو فيكتور هيجو والآخر كان لايزال مجهولاً وهو غوستاف فلوبير ، وقد تحدثت عن ذلك في مذكراتها التي سترويها لاحقاً في مخطوطتين تركت إحداهما لأحفادها والأخرى لابنة أخت فلوبير. مؤخراً ،ظهرت هذه النصوص لأول مرة في كتاب يحمل عنوان “ ذكرياتي عن هوغو وفلوبير “ بقلم جيرترود تيتانت بعد أن قام بتحريرها إيفان لوكلير وفلورنس ناوجريت ، وترجمتها الى الفرنسية “دانييل وارجني”.يقع الكتاب في 389 صفحة وقد صدر عن دار دي فالوا للنشر ..

تتميز المشاهد الواردة في هذه المذكرات بسحر الطراز القديم الى حد ما ، والذي يتم تعزيزه أحيانا بلمسة من الفكاهة أو الفظاظة ، وقد كتبت المخطوطتان بعد فترة طويلة من وقوع الأحداث وأضيفت إليها تعليقات في حواشيها مع مقتطفات من مراسلات الكاتبة ومقدمة عن السيرة الذاتية تلخص حياة السيدة تيتانت ، بالإضافة الى ذلك ، كتبت تيتانت مسودة روائية بعنوان ( كتب حسب الطلب ) تعرض فيها قصة علاقتها بفلوبير وقد اقترض المحرران بعضا من تفاصيلها ليضمها كتاب مذكرات تيتانت الغامضة أو غير الدقيقة في كثير من الأحيان ، والتي يضاف إليها “ميلها إلى إضفاء المثالية والتجميل” ، والمبالغة ، والتبسيط ، وحتى “إعادة كتابة التاريخ” بشكل صريح..كما تكشف الملاحظات أنه في بعض الأحيان يتم استعارة ذكريات هوغو من أعمال منشورة أخرى ، بما في ذلك السيرة الذاتية التي كتبها زوجته تحت إشرافه ، والتي تذكر فيها أنه وجد السيدة تيتانت لطيفة بما يكفي لدعوتها بانتظام إلى حفلات في غيرنسي والتشاور مع زوجها المحامي بشأن فرص استرداد حقوق الطبع والنشر غير المدفوعة في إنجلترا. أما المخطوطة الثانية فتضاف إليها سبعين صفحة من الرسائل المتبادلةغير المنشورة جزئياً بين فلوبير وشقيقته كارولين والسيدة تينانت ، والذين يتحدثون فيهاعن طبيعة مشاعرهم.

دخل فيكتور هوغو حياة السيدة تيتانت عندما مرّت وهي سن العاشرة في سيارة مكشوفة مع والدها امام مسرح الكوميدي فرانسيز حيث اصطف العديد من الجمهور لمشاهدة مسرحية ( هرناني ) لهوغو ..وقتذاك ، سألت والدها عن السيد فيكتور هوغو ، فأجاب بازدراء: “لم أسمع به من قبل ، إنه عازف فرنسي ، على ما أعتقد. “..كانت تتلقى تعليمها في باريس ، وبدأت تتعرف على الكتاب والأدباء في الصالونات الباريسية ، ومن خلال قراءة الأعمال التي يتحدثون عنها ، مثل (أحدب نوتردام ) التي قام أهلها بتحذيرها منها لأن السيد هوغو قد يضللها بها.. في ذلك الوقت ، كانت والدتهاغاضبة من قوة هوجو الساحقة ، وكانت مندهشة من أن الناس يمكن أن يعجبوا بـجرأته، وأنهم تجرأوا على تسميته “شكسبير ثانٍ”.لكن الشابة جيرترود باتت تعبده وكانت تبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً عندما وافقت والدة أحد الأصدقاء على اصطحابها في زيارة إلى رويال بلاس. وبعد هذه الزيارة ، واصلت لقاءاتها مع فلوبيرفي تروفيل “في السنوات التي تلت ذلك” أي بعد خمس سنوات. وكان غوستاف يتقاسم مع صديقه فيكتور هوغو نفس عدم الرغبة في تعلم لغتها الانكليزية. وعند عودتها من تروفيل ، التقت بهوغو وكان رجلاً محبوباً ومدركاً تماماً لتفوقه ، مهذب ولكنه غير مبال تماماً بالمرأة الإنجليزية الصغيرة التي تشعر بأنها غير مهمة أمامه.

وتُظهر جيرترود موهبتها بشكل أفضل عندما تصف الديكورالخانق لمنازل هوجو ، أوتتحدث عن مرض أديل الصغيرة ، وحزن والدتها فهي لا تخلو من البراعة،مع تحيزاتها الراسخة ، كما تبدو تينانت كشبكة من التناقضات ، ممزقة منذ الطفولة بين فرنسا التي تحبها ووالديها اللذين لا يملكان شيئاً سوى الازدراء لهذا البلد الذي عاشوا فيه لمدة عشرين عاماً ، وبين الانجذاب للأدب ، أو الاعجاب بالكاتب. وينعكس الإعجاب الدائم الذي تدعيه بعمل هوجو في الأسماء التي اطلقتها على دمى ابنتيها ، فانتين وكوزيت . وتتخلل شهادتها لمسات من السخرية وانتقاد أسلوب الحياة الذي يفرضه هوغو على اسرته. إنها تستنكر علاقتها معه لأنها تتعارض مع قيمها الاخلاقية فقد كان يؤذي زوجته وأطفاله ويقصر في منحهم لقمة العيش بينما يحاضر عن حقوق الإنسان !

كان الأمر مختلفاً تماماً مع فلوبير. ففي تروفيل ، حيث تأتي عائلة كولير لقضاء إجازة ، تصبح جيرترود وشقيقتها هنرييت صديقات لكارولين ، ثم لشقيقها غوستاف. وتتشكل روابط ودية ومحبّة بين الشباب الأربعة ، الذين ستستمر علاقاتهم حتى يعود كوليير إلى باريس ، ثم يتم تبادل الرسائل بالتناوب مع هنرييت وجيرترود ، يحافظ فلوبيرعلى علاقات عاطفية مع كليهما ، لكنه يهرب عندما يشعر بالتهديد بالزواج.

دأبت تيتانت على قراءة كتب فلوبير وإعطائه رأيها، لكنها ، وعندما قرأت رواية ( مدام بوفاري ) ، أقدمت على إصدار حكم نقدي مفصل وكان البعض قد حذرها من ترجمة الرواية الى الانجليزية لأن الأعراف الانجليزية شديدة فقالت عن فلوبير :” كيف يمكن لكاتب يجيد الحديث عن كل ماهو جميل أن يكتب شيئاً بشعاً كهذه الرواية ..لقد وضع فيها موهبة كبيرة لدرجة تجعله مكروها بشكل مضاعف “ لقد ذكر وقتها في لائحة المدعي العام في المحكمة التي هوجمت فيها الرواية :” مافائدة الكشف عن كل ماهو تافه وبائس؟ لا أحد يستطيع قراءة هذا الكتاب دون أن يشعر ببؤس أكبر وأسوأ ..”..ليس هناك من شك في ان فلوبير سيفهم يوما انها كانت على حق لأنها ترى أن من واجب العقول العظيمة أن تتعامل مع الموضوعات النبيلة لرفع مستوى عقول الناس والتخلي عن كل ماهو وضيع ومحتقر كالرذيلة ..مع ذلك ، لم يعتبر فلوبير موقفها منه موقفاً مضاداً وواصل إرسال كتبه إليها لتطلق عليها أحكامها التي كان يحترمها جداً ..