علاء المفرجي

في كتاب (الملاك الأزرق) الذي كتبته زويه فاليس وصدر عن المدى بترجمة رانيا قرداحي..

يمكننا الآن دخول عالم البهجة بالأبيض والأسود الذي يقدمه لنا كتاب عن عشق السينما ، كتاب عن الإعجاب الذي يشعر به المشاهد ، كتاب حول كيف تصبح الشخصيات التي تظهر على الشاشة جزءاً من حياتنا.

تمزج هذه الصفحات المكتوبة استناداً إلى تجارب المؤلف في فيلم جوزيف فون ستيرنبرغ ، ذكرياتها عن هافانا مع شخصية مارلين ديتريش في دورها في الملهى. أدى ذلك إلى قيام الروائية برسم صورة شخصية لتلك المغنية التي أسيء فهمها والتي كانت مارلين ديتريش ، المرأة التي وصلت إلى أعلى شهرة في هوليوود والتي برزت كشخصية نموذجية للمرأة القاتلة ، مقسمة بين الرغبة والحب. وتحلل من وجهة نظر شخصية وغنية بالمعلومات ومسلية ، واحدة من أعظم الكلاسيكيات في كل العصور ، فيلم "صمد" قبل كل شيء على مر السنين والأيديولوجيات والتقنيات.

وفيلم الملاك الأزرق الذي أصبحت فيه الممثلة الألمانية تجسيداً للمرأة القاتلة والأيقونة المثيرة للسينما في الثلاثينيات. والفيلم ينقل القارئ إلى عالم البريق بالأبيض والأسود. هذا الكتاب أكثر من مجرد استذكار، فهو النظرة الملهمة للمؤلفة من خلال سحر الكتابة التي تمزج بين الفكاهة والشعر ، والتي تأخذنا عبر الحدود بين الفن والحياة.

تركت ذكريات طفولتها تظهر في الأحياء الفقيرة في هافانا ، لتخبرنا كيف تحوّلت مارلين ديتريش إلى لولا لولا ، الراقصة الصغيرة في ملهى الملاك الأزرق ، دخلت طفولتها عدة مرّات ، ثم كامرأة ، حتى تطاردها تماماً خيالها. من كوبا إلى باريس إلى برلين ، ومن الحياة إلى الشاشة ، ومن الشاشة إلى القلم ، تولد المغامرات الشخصية للروائي أمام أعيننا بدورها الفنانة ، الفاتنة ، الحبيبة ، المناضلة مارلين ديتريش. .

من خلال الصورة الحقيقية والخيالية لهذه الآلهة التي أسيء فهمها ، والمقسمة بين الرغبة والحب ، تقدم لنا فالديس رحلة سيرتها الذاتية حيث تندمج صور ماضيها مع اللون الأزرق.

تقول زويه فالدديس "أكتب عن "الملاك الأزرق"، أكتب عن فيلم لا يقدم أية رسالة اجتماعية للجمهور، أكتب عن فيلم ليس تاريخياً مثل "كازابلانكا" الذي يلعب الحب فيه دوراً ثانوياً. أكتب عن "الملاك الأزرق"، عن ملهى ألماني، عن مغنية ألمانية وعن مدرس عجوز ألماني كذلك. وما هو "الملاك الأزرق"؟ إنه فيلم استطاع، على الرغم من ذلك، أو ربما فوق ذلك، أن يقاوم مرور السنين والأيديولوجيات والتقنيات. فيلم يتحدث، ببساطة، عن.... عم يتحدث "الملاك الأزرق"؟ عن شيء هو ببساطة ملهى كئيب ومتفسخ، عن أستاذ متسلط يولع بمغنية راغبة ومرغوب بها، عن الفرق بين الحب والرغبة، بين الشغف والاستحواذ، وعن الجنون وعن التخلي، ألا تكفي سعة هذه الموضوعات كي تتم معالجتها فنياً وأن يتأثر الناس بما عاشه الكثيرون منا، بالتأكيد، بطرق مختلفة، لكن على القدر نفسه من التعقيد؟ نعم، لهذا السبب، لأنها موضوعات معقدة ظاهرياً، من أجل ذلك، كما كانت تقول إينا، يصبح الأمر الوحيد الذي يعنيني اليوم هو قصص الحب والشغف والرغبة والجسد والروح وتيمات الإنسان الكبرى. فقد صارت الموضوعات الاجتماعية تضجرني بطريقة مدهشة، ناهيكم عن عجزي عن حلها.

زوي فالديس ولدت في هافانا عام 1959 كاتبة رواية وشعر ، وكاتبة سيناريو ومخرجة أفلام ، تعيش في باريس منذ عام 1995 وكانت مواطنة إسبانية في عام 1996، درست الدورات الأولى في فقه اللغة في جامعة هافانا. انتقلت إلى باريس وعملت كمخرج أفلام وثائقية في الوفد الكوبي لليونسكو وفي المكتب الثقافي للبعثة الكوبية في باريس، كما عملت في الصحافة كرئيسة تحرير مجلة السينما الكوبية، ترجمت بعض كتبها الى اللغات الاجنبية ومن كتبها: حبيبي الأول، قصائد هافانا، أعطيك كل ما أملك، مقهى الحنين.