ترجمة: عدوية الهلاليحسب إحصائيات الملحق الأدبي في جريدة الفيغارو الفرنسية ، كان الكاتب غويوم ماسو ثاني أفضل اسم في مبيعات الكتب للعام الماضي بعد ان باع (135000) نسخة من روايته مقابل (1745000) نسخة لمنافسه الأكبر مارك ليفي ..هذا العام ، يعود ماسو ليضع أمام قرائه روايته السابعة التي تمتلك كسابقاتها خصائص سيناريو سينمائي ما يجعل نجاحها مؤكدا.
وتعكس روايته التي تحمل عنوان (ابنة الورق) قصة خيالية ضمن فصول قصيرة تضم حوارت عديدة ..وحتى هذه اللحظة ، قد تكون هذه الرواية من أفضل روايات ماسو –حسب توقعات – المخرج ثاقب النظرة وودي الن ومبيعاتها التي بلغت في طبعتها الأولى فقط (400000) نسخة ...تسرد الرواية قصة (توم تويد)  وهو كاتب من كاليفورنيا يعيش أزمة نفسية وكآبة شديدة بعد ان تركته خطيبته فيقرر الانتحار بشرب كمية كبيرة من الحبوب المنومة ، لكن كل شيء ينقلب بالنسبة اليه حين يستيقظ عند منتصف الليل مكتشفا انه لم يمت !! ولا يتوقف الأمر عند بقائه حيا بل يتعداه الى حدوث شيء غريب آخر اذ تعقد الدهشة لسان الكاتب حين يكتشف وجود امراة عارية تماما في مسكنه خاصة حين تخاطبه ببساطة قائلة له انها ( بيلي ) وانها إحدى شخصيات روايته (ثلاثية الملائكة) التي انهى كتابتها قبل ان يقرر الانتحار.في البداية ، يتوقع توم تويد ان المراة العارية تمزح معه او تدعي شيئا لا وجود له لكن جديتها تفاجئه ويتذكر انه اختلق لثلاثيته بطلة خيالية تدعى (بيلي) وهاهي تخرج من الورق لتتعرف الى خالقها كما فعل احد ممثلي فيلم للمخرج وودي الن عرض في عام 1985 حين خرج من الشاشة لينضم الى معجباته ! يستخدم ماسو اسلوب الفكاهة والدعابة ليجعل احداثه الخيالية ممكنة التصديق مسبغا عليها قشرة من الرومانسية والمشاعر المرهفة.ويجد ماسو في مسعاه ليجعل من بطلته الخيالية امراة موجودة في عالمه الواقعي وذلك من خلال افتراض وجود خطا طباعي في روايته يصيب المجلد الثاني في ثلاثيته اذ تختفي الكلمات المطبوعة وتبقى الصفحات خالية ابتداءا من الصفحة 266 ، وتتوقف الرواية عند عبارة تخاطب بها البطلة الخيالية بيللي حبيبها جاك قبل ان تتحول الى امراة تتحرك ضمن الحياة الواقعية.تاخذ هذه الاحداث الفنطازية المترعة بالدهشة والرومانسية هيئة رواية مغامرات صاخبة ، ويتعاهد فيها البطلان بيللي وتوم على مساعدة بعضهما البعض فتساعد بيللي توم في العثور على خطيبته اورور التي تركته لتقتفي اثر حب طيار مكسيكي بينما يعاهدها توم على استعادة حبيبها واملها الضائع جاك عبر مواصلة كتابة الجزء الثالث من الرواية مع تغيير شخصية جاك لتميل قليلا الى الجاذبية بهدف دفعه الى الزواج من بيللي ..يعيش البطلان توم وبيللي مغامرات مثيرة وهما يتنقلان من بلد الى آخر حتى يصلا الى باريس مرورا ببريطانيا لكنهما يقعان في حب بعضهما خلال هذه القفزات السريعة وهكذا تصل الرواية الى ذروة احداثها ويحكم مؤلفها غويوم سامو ربط عقدتها ونسج حبكتها ببراعة وصولا الى خاتمة رائعة وغير متوقعة ..تقع رواية ( ابنة الورق ) في 377 صفحة وصدرت مؤخرا عن دار نشر آكسو ..