صدرت عن دار المدى الترجمة العربية لرواية "الكونترباص" للروائي باتريك زوسكيند، صاحب الرواية الشهيرة العطر.. والرواية كما جاء في المقدمة التعريفية لها تخبرنا ان "الأوركسترا قائمة على الترتيب الهرمي. لا بد أن تكون كذلك، وهي بهذا الترتيب الهرمي صورة طبق الأصل للمجتمع البشري. ليست صورة لمجتمع بشري معين، بل للمجتمع البشري عموما، في بعض الأحيان تنهض الأوركسترا كلها... ولكن عازف الكونترباص لا يستطيع حتى النهوض بطريقة لائقة. ولهذا أقول إن الأوركسترا صورة طبق الأصل للمجتمع البشري. إن الذين يقومون بأقذر الأعمال، لا يجنون إلا احتقار الآخرين".