ترجمة / عادل العاملعقدت صناعة الكتاب مؤتمرها السنوي في نيو يورك في أواخر آيار، و كان هناك العديد من الأمور المثيرة للأعصاب قي ما يتعلق بـ : تهديد القرصنة، تدهور المخازن، و السعر المنخفض ربما أكثر من اللازم للكتب الألكترونية. كما كانت هناك حقيقة كون سارة فيرغَسون، دوقة يورك، قد تم تسجيلها كسيدة للمراسيم المتعلقة بواحد من أبرز أحداث المؤتمر، كما جاء في تقرير جولي بوسمان هذا.
و قد تحدثت الدوقة في حشد من الحاضرين، و أقرت بتقرير حديث لصحف التابلويد البريطانية و مفاده أنها قبلت مبلغ 40,000 دولار نقداً من صحافي يتخذ وضع رجل أعمال في مقابل إجراء لقاء مع زوجها السابق، الأمير أندرو، قائلةً : " ربما ينبغي علي أن أنتزع ورقةً من أحد كتبي. و أحد الكتب هو'  أشلي يعلم بالغرباء '. أو '  ماثيو و الأشقياء ' ". و بصرف النظر عن ذلك، فإن القليل جداً يتعلق بسياسة البيع بالتجزئة الخاصة بباعة الكتب في لقاء ( BookExpo America)، و هو اجتماع سنوي يضم 30,000 من الناشرين، و باعة الكتب، و المؤلفين، و أمناء المكتبات، و الوكلاء و وكلاء الدعاية و الإعلان. و كان المؤلفون و الناشرون هناك لغرض طرح كتبهم للخريف القادم، و من بينها مذكرات لكيث ريتشاردز ( حياة )، و رواية تاريخية لكين فوليت (خريف العمالقة)، و (الاعتراف) لجون غريشام.و قد نفدت بسرعة البطاقات الخاصة بوجبة فطور في ضيافة جون ستيوارت، الذي سيُنشر كتابه الكبير الأخير ( الأرض Earth ) في شهر أيلول. و اصطف المؤتمرون في طابق المعرض من أجل التوقيعات على الكتب من قبل مؤلفي أفضل الكتب مبيعاً مثل ريك رايوردان، ( The Kane Chronicles )، أو من أجل بروفات مجانية كُدّست في أكشاك للعرض. و قد قال جوناثان كارب، المحرر و الناشر، و هو يسلّم امرأة شابة نسخةً مجانية من كتاب ( الله و الجنس ) لمايكل كوغان، " إنهم أكثر المدافعين صخباً عن الكتب. لكن الكثير من ذلك سينتهي على الـ eBay ".أما بالنسبة للزوّار الذين تاهوا في العدد الغامر من الكتب، فقد كانت هناك محاولات إبداعية قليلة لتركيز الانتباه. فقد قدمت ( جماعة كتب بيرسيوس ) استخدام الموبايل الذي يسمح للزوّار بالاقتراع بشأن أفضل كتب الخريف القادم. و اختارت ( ( CreateSpace التابعة لدار أمازون للنشر ستة مشتركين نهائيين لـ " جائزة الرواية الخارقة ". و كانت هناك جلسة " طنين المحررين “Editor’s Buzz، التي يُعطى فيها ستة محررين من مختلف دور النشر 10 دقائق للتحدث عن كتاب واحد. و على امتداد القاعة، راح الناشرون و باعة الكتب يُصغون باستغراق إلى جلسات عن خدمة القاريء " الخارق "، متقبلين بطاقات الائتمان و الدين، و مطورين نماذج عمل بديلة للمكتبات المستقلة. و قامت غوغل برعاية جلسة تدور حول ( طبعات غوغل )، و هو برنامج يُتوقَّع تقديمه هذا العام سيؤدي إلى تمكين المستهلكين من شراء طبعات رقمية digital من الكتب و استخدامها في أية أداة للقراءة الألكترونية. و قد اتّسم المؤتمر بشعور معين من الخبَل، نظراً لكونه تقليدياً يمتد أكثر من أربعة أيام و يشتمل على عطلة نهاية الاسبوع، لكنه اختُزل هذا العام إلى يومين كاملين خلال الأسبوع. و كانت الأكشاك الكبيرة التي أقامها الناشرون على طابق المعرض ما تزال ممتلئة بالزوار في يوم الثلاثاء 25 / 5، و الكثير من المؤتمرين لم يصلوا للمشاركة في الأحداث حتى يوم الأربعاء مساءً. و لقد شكا بعض المؤتمرين القدماء من أن جدول المساء النشيط في العادة للحفلات قد تم تشذيبه. ( و لم يكن لمجلة النيو يوركَر حفلة للسنة الثانية على التوالي ). و هلّل آخرون لخطابات المؤلفين و التقديمات المجانية على تويتَر Twitter  و تذمروا من الاستقبال اللاسلكي المضطرب و الافتقار الفاضح إلى المخارج الألكترونية في مركز المؤتمر.و قد أعلن ديفيد شانكس، الرئيس التنفيذي لدار بنجوين غروب، أن شركته و دار أمازون كانتا قد توصلتا إلى اتفاق طال تأجيله لجعل عناوين جديدة لدى بنجوين في متناول قاريء برنامج كايندل Kindle أمازون. و تساءل باعة كتب مستقلون عما إذا كان عليهم أن يركزوا على بيع الكتب الألكترونية، اضافة إلى الكتب الورقية، كما اقترح البعض. أم ربما ينبغي أن تكون وظيفتهم العمل كـ "صالات عرض" مصممة لبيع الكتب في إرسالية من الناشرين؟   وقال أورين تيتشر، الرئيس التنفيذي لاتحاد باعة الكتب الأميركيين، الذي يمثل باعة الكتب المستقلين:" إن بعضاً من المادة تبدأ الآن بتصنيف نفسها. و أنا أعتقد بأن الناس يرغبون في قبول التغيير". و أعلن جوناثان غالاسي، رئيس (فارار، ستراوس& جيرو )، في مناقشة أن الصناعة هي الآن في " الموجة الأولى من الثورة التكنولوجية، مع العمق والقوة اللتين لم نجربهما منذ اختراع الرمز القابل للحركة". و قال ناشرون كبار عديدون إن الكتب الألكترونية الآن تكوّن نسبة 8 بالمئة من مبيعاتهم من الكتب التجارية، و هو عدد صغير لكنه يتنامى. و ارتأى أحد الناشرين أنه في غضون خمس سنوات ستكوّن الكتب الألكترونية أكثر من نصف سوق الكتب، و هو رقم لم يتقبله بعض خبراء الصناعة باعتباره بعيد الاحتمال.أما مايكل نوريس، و هو محل