علاء المفرجي
رواية (الطيور الحمر) للكاتب الياكستاني محمد حنيف، وترجمة علي عبد الامير صالح، والصادرة عن دار المدى،
هي الرواية الثانية التي تصدرها المدى بعد روايته (قضية المانجا المتفجرة) وهي الرواية الاهم لحنيف والتي استطاع بها أن يرتقي بها القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر.
في هذه الرواية تم التقاط فظاعة الحرب وما يترتب عليها من حقائق بغيضة بمهارة في رواية محمد حنيف الأخيرة ، الطيور الحمراء . يُظهر حنيف براعته من خلال دمج قصة الحرب ومأساتها مع المشاهد الهزلية والثاقبة التي تجلب تأثيرات مأساوية على الرواية. فغالبًا ما يسخر الكتاب من عبثية الحرب بطريقة استفزازية للغاية ومثيرة للاهتمام.
طيور حمراء، يبدأ افتتاح الرواية في صحراء مدمرة لا اسم لها بعد الحرب حيث تحطم طيار سلاح الجو الأمريكي ، الرائد إيلي ، بالقرب من مخيم للاجئين. وهنا يصادف صبيًا ذكيًا يبلغ من العمر اثني عشر عامًا ، يُدعى مومو ، تهيمن على عقله بشكل هوس الأفكار الرأسمالية التي تجني المال والذي غالبًا ما يزعج الرائد. جائعًا وتجولًا لمدة عشرة أيام ، يوافق الرائد إيلي على الانتقال إلى منزل مومو المؤقت في المخيم. تم تقديمه لوالدي مومو وكلبه ، موت ، وهو بالطبع شخصية مهمة في الرواية. حنيف ماهر في رسم الشخصيات الحية التي قد تبدو مضحكة ولكنها تمثل حقائق مزعجة خاصة بها. مومو ، الذي فقد شقيقه (يُفترض أنه تم أسره من قبل قوات العدو في قاعدتهم المسماة "Hangar") ولديه أم حزينة ، هو رمز للشباب الذي مزقته الحرب لأمة مصابة بالصدمة. تجعل ملاحظاته المضحكة والهادئة عن الحرب محادثة ثاقبة تجعل الرواية قراءة جذابة.
إن من أهم سمات كتابات حنيف في روايتيه وأكثرها وضوحًا هي وصف الآثار الوحشية التي أعقبت الحرب. على الرغم من أن الرواية تدور أحداثها في بلد غير مسمى ، إلا أنه يمكن التخمين أنها موجودة في مكان ما في الشرق الأوسط ، حيث تمطر القوات الأمريكية بالقنابل من أجل تدمير البلاد. الرواية نقد لاذع ولكن ساخر لسياسات الحرب الأمريكية والتدخل الأمريكي القسري في الشرق الأوسط.
وتتجلى لحنيف مهارة نجح بها في المزج بين احتمالين متباينين - فكاهي ومأساوي - ويقدم مزيجًا رائعًا لقرائه. على الرغم من أن نثره لا يحتوي على زخرفة تزيينية ولا خيالية زائدة عن الحاجة ، إلا أن أسلوبه الجذاب وسرده الآسر يجعلانه قراءة ممتعة.
يكون حنيف أكثر إمتاعًا عندما يكون عميقًا في المهزلة ، وبعض الشخصيات ليست أكثر من ذلك والد مومو العزيز ، الذي يلعق الأحذية البيضاء ("من يستطيع أن يقول لا للأمريكيين؟"). تظهر الأعمال الوحشية الحقيقية للحرب بضربات سريعة ومتحركة: صبي قُتل وهو يحاول إخراج البندقية من سيارة مصفحة ، ومومو ينتظر كل ليلة حتى تتوقف والدته العزيزة عن البكاء والتي تمتد إلى العواطف والدوافع. رائحة الخوف مثل تفاح متعفن ، حب بلا مقابل مثل الخردل. الندم هو حرق الخبز. رائحة الحيل مثل البصل والأوهام مثل الخل، يستخدم حنيف الأدوات الأدبية من الشرق والغرب جنبًا إلى جنب مع الفكاهة.
يقول الرائد ايلي وهو يقدم نفسه: سيرتي الذاتية بالكامل يمكن أن يتناسب مع سطرين: رجل واحد ، 637 مهمة ، بضعة آلاف أطنان من أجود المتفجرات موضوعة في بعض أكثر الأماكن شرًا في العالم.
إيلي هو المخادع والشرير والضحية في رواية "الطيور الحمر" ، والذي يصور عالمًا يسكنه بشكل حصري المغفلين والأشرار وضحايا حرب أمريكا الأبدية ، إلى جانب عدد قليل من الدجالين ، الذين يدفعهم الحزن إلى الجنون ، وإلى تعازي الشديد ، كلب متكلم واحد .
الطيور الحمر الرواية الأكثر كآبة وحزنًا لمؤلف يتم الاحتفال به لسانه الشائك وسخفه الشديد ، كتب حنيف اسمه في رواية "حالة من المانجو المتفجرة"، التي أدرجت في القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر ، وهذه الرواية سخرت من الرئيس الباكستاني السابق الجنرال محمد ضياء الحق.
الرواية سردًا ساخرًا ومبتكرًا لاستراتيجيات الحرب الإمبريالية الأمريكية الجديدة والازدواجية التي تنطوي عليها (الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية) ، والسعي لتحقيق نظام اقتصادي رأسمالي في منطقة إسلامية غير مسماة. في رواية حنيف يسخر أيضًا من مجتمعات العالم الثالث الإسلامية المحاصرة في الدوغماتية ، ونقص التنمية ، وأشكال التدهور الثقافي. وكانت روح الدعابة المظلمة لدى حنيف وسيلة مناسبة لفضح المخالفات ، فضلاً عن إثارة المفاهيم الثقافية الخاطئة على جانبي ثنائية الرواية الظاهرة: أي الولايات المتحدة الإمبريالية الجديدة المتقدمة ودولة إسلامية في العالم الثالث غير مستقرة اقتصاديًا.
