 ترجمة: عمار كاظم محمد احتفل العراقيون بنهاية الفترة التي سيطرت فيها القوات الاميركية على المنطقة الخضراء. كانت المراسم مختصرة تحت الشمس الحارة في وقت مبكرمن الصباح، وقد اشر الجنود الاميركيون تلك اللحظة عندما انسحب آخر الجنود الاميركان من نقاط التفتيش التي تحيط بهذه المنطقة في قلب العاصمة يقول احد الجنود"من الآن قد غدت هذه المنطقة مشكلة العراقيين وهم يرحبون بها.
مداخل المنطقة الخضراء كانت تبعد المواطنين العراقيين العاديين عن مركز السلطة على الرغم من دخول الديمقراطية اليهم وكان الكثير منهم يشعرون بالاحباط بسبب تلك الترتيبات الموجودة هناك حتى مع انتخاب رئيس الوزراء الذي ظل يقيم هناك. يقول أحد اعضاء البرلمان"المنطقة الخضراء أكثر من اي شيء آخر تبين لنا لماذا فشل الاميركان هنا، فقد عاشوا منفصلين عن العراقيين ولم يستطيعوا فهمنا ولهذا السبب ارتكبوا العديد من الأخطاء التي كلفت الكثير من العراقيين حياتهم". ومما هو جدير بالاشارة ان البرلمان يقع في المنطقة الخضراء ايضا كما هو حال مساكن العديد من اعضائه. ان هذا الأمر لا يقوض كثيرا تحليل عضو البرلمان وهي النقطة التي يرى من خلالها القادة العراقيون انه ليس من الضروري الخوف من مغادرة الاميركان. لقد ظلت المنطقة الخضراء هدفا للهاونات والصواريخ على الرغم من ان تلك الهجمات قد غدت اقل بكثير مما كانت عليه وفي هذا العام تلقت السفارة الاميركية الكبيرة العديد من مثل هذه الضربات ولذا بقي العديد من مرائب السيارات مغطاة ومجهزة بملاجئ خرسانية. تتمة ص3