ترجمة : عدوية الهلالي
مع حلول اعياد الميلاد ، تنشر الكاتبة الفرنسية كارين بونتي روايتها الجديدة (ستستعيد القليل من السحر من أجل عيد الميلاد) ، وفي حوار اجراه موقع (ليزيه) الالكتروني معها تحدثت بونتي عن روايتها وعن مصادر الهامها ..
*مع نهاية العام ، تصدر لك الرواية الثالثة عن اعياد الميلاد ، هل تشكل لك هذه المناسبة اهمية خاصة وماهي التقاليد الأكثر اهمية بالنسبة لك ؟
- أنا أعترف بأني مهووسة بعيد الميلاد. وكنت دائما كذلك. أحب الزينة والأجواء والموسيقى والشوكولاتة الساخنة التي نشربها. وأستمتع بقضاء الوقت في اختيار الهدايا لأولادي وعائلتي. أحب أن آخذ الوقت الكافي لاعداد شجرة عيد الميلاد وتعليق الهدايا المختلفة عليها اذ يجب أن تكون كبيرة ومتألقة مع ترانيم عيد الميلاد... أية سعادة اكثر من ذلك !
*في هذه الرواية ، الشخصيتان الرئيسيتان فيكتوريا وداكوتا ، هما فتاتان شابتان تعارضان بعضهما البعض ومع ذلك تتمكنان من التقارب من بعضهما . هل تعتقدين أن الصداقة يمكن أن تتجاوز كل الحواجز ، وكل الاختلافات؟
- نعم ، أنا مقتنعة تمامًا أن الصداقة هي شعور قوي. إنها قيمة أساسية بالنسبة لي وهي موجودة في كل رواياتي. بدون صداقة ،لايمكننا العيش. إنه شعور قوي مثل الحب. ويمكن أن تكون الحسرة فيه مؤلمة مثل وجع القلب.
*لقد ذكرت في كتابك الأسئلة التي يمكن أن تثار في بعض الأحيان مع اقتراب الأعياد ، ومنها موضوع الفرصة الثانية. هل تعتقدين أن لقاءات معينة أو أحداث معينة يمكن أن تغيرنا بشكل جذري؟
-أنا مقتنعة أنه في بعض الأحيان لا شيء يمكن أن يغير كل شيء. يمكن أن يأتي حتى من محادثة مع شخص غريب تمامًا. علاوة على ذلك ، أعتقد أنه غالبًا ما يكون لهذه اللقاءات بسبب الصدفة تأثيرًا كبيرًا.
*ما هي الرسالة التي كنت تريدين نقلها من خلال الرحلة الشخصية لفيكتوريا ، المرأة العنيفة التي تتعلم تدريجيًا استعادة مشاعرها؟
- يمكن أن يكون الطريق إلى السعادة والإنجاز من خلال النجاح المهني ، لكن النجاح وحده لا يكفي. قد تتمتع فيكتوريا بمهنة رائعة ، لكنها ليست سعيدة. لأنها ، في أعماقها ، وحيدة للغاية. اذ تم بناء حياتها كلها حول هذا السعي لتحقيق النجاح الذي لايتوقف أبدًا ، فهي دائمًا بحاجة إلى المزيد ، والأفضل ، والثمن الذي يجب دفعه باهظ. ويحتل عملها مكان الصدارة في حياتها لأنها وضعت الباقي جانبًا. لكن ربما يكمن جوهر الاشياء في هذا “الباقي”..
*في هذه الرواية العاشرة ، تتناولين ببراعة وواقعية مسألة كبار السن والشعور بالذنب الذي يشعر به المقربون منهم عندما يصبح وضعهم في مؤسسة رعاية المسنين أمرا لا مفر منه. لماذا هذا الموضوع مهم بالنسبة لك؟
- أدرك أن هذا موضوع موجود في العديد من رواياتي في الواقع لأنه يقلقني. لديّ والدين مسنين ،وأخاف من فقدانهما الذاكرة فالاعتقاد بأنه في يوم من الأيام ، ربما ، أولئك الذين ربونا لن يتعرفوا علينا بعد الآن هو شيء يؤلم القلب. لاتريد أنطوانيت في الرواية الانتظار حتى تتألم ، وطالما أنها لا تزال تمتلك القليل من الوضوح ، فهي تريد اختيار المكان الذي سيرحب بها. ولا تريد أن يثقل هذا القرار (والشعور بالذنب المصاحب له) على أحفادها أيضا..
في تسع روايات ، حازت كارين بونتي على أكثر من 300 ألف قارئ بفضل قصصها المشبعة بالخفة والفكاهة ، حتى في الموضوعات الصعبة في بعض الأحيان. لقد بدأت بونتي الكتابة على قطع صغيرة من الورق في المدرسة! وكانت تتخيل في كل كتاب شخصيات تصبح فاعلة ومؤثرة بفضل قلمها الحديث والمبهج والإيقاعي. فبعد صدور كتابها (الضوء كان مثاليا جدا) بعد ، الذي نشرته دار فلوف للنشر، هاهي تصدر روايتها الجديدة المخصصة لاعياد الميلاد ..وتعد كارين بونتي كاتبة ساحرة تجيد نسج الاعمال الكوميدية وروايات عيد الميلاد وهذه المرة ستجعل قراءها يستعيدون القليل من السحر في هذه الفترة عبر شخصيات محببة ، فعلى الرغم من ان الرومانسية ليست الموضوع الرئيسي في الرواية لكن احداثها جميلة وفكاهية جدا ويمكن استعادة سحر اعياد الميلاد من خلالها ..
في الرواية نجد فيكتوريا وداكوتا مختلفتان تمامًا حقًا. ومع ذلك ، سيمنح كل منهما شيئًا للآخر. ستتمكن داكوتا من التغلب على مخاوفها وخجلها ، وستدرك فيكتوريا أن وجود الآخرين يمكن أن يكون جيدًا وأن السعادة لا يجب أن تكون حيث تعتقد أنها موجودة بمفردها..
تدير فيكتوريا ديلماس البالغة من العمر 35 عامًا وكالتها الإعلانية بقبضة من حديد. وفي حياتها اليومية ، تتعامل بجدية كبيرة، ناهيك عن العلاقات الإنسانية التي تعتبرها مضيعة للوقت. حتى صباح يوم من ايام كانون الاول عندما تنقلب حياتها رأسًا على عقب ، اذ تدهسها حافلة ، فتسقط فيكتوريا في غيبوبة وتجد نفسها في… (مركز إعادة تأهيل عيد الميلاد)! حيث تقدم لها هذه المنظمة الغامضة صفقة: فلكي تحصل على فرصة ثانية وتعود الى الحياة ، سيتعين عليها تعويض شخص تسببت له بالألم في الماضي ، ويجب ان يتحقق ذلك قبل منتصف الليل في 26كانون الاول.
وتمنح هذه المهمة فيكتوريا وقتًا عصيبًا. لأنه في حين أن فيكتوريا جيدة في وظيفتها ، فهي غير ناجحة في الارتباط بأشخاص مقربين منها. ولكن إذا كان هناك وقت من العام يمكنك فيه أن تأمل في حدوث معجزة ، فهو عيد الميلاد! لذا تختار فيكتوريا ان تتقرب من داكوتا ،زميلتها السابقة التي هي نقيضها تماما والتي تعيش مع جدتها انطوانيت التي ربتها بعد وفاة والديها ، وليس هناك ما هو أكثر أهمية لداكوتا من سعادة الآخرين لدرجة أنها تنسى أحيانًا تخصيص بعض الوقت لنفسها.
مع هذه الكوميديا الكوميدية الجديدة لعيد الميلاد ، تتجاهل كارين بونتي الرومانسية ، لكنها ستجعل القاريء يضحك طوال الوقت كما انها تستعيد فيها ذكريات عيد الميلاد وتعزز مبدأ اهمية الصداقة في حياتنا..
