علاء المفرجي

رواية (نادي كتاب اوستن) للروائية كارين جوي فاولر والصادر عن دار المدى بترجمة محاسن عبد القادر، عبارة عن كوميديا بارعة وتكريم ساحر لفن كتابة الروايات..

تلتقي خمس نساء ورجل شهريًا يجمعهما حب مشترك لجين أوستن، لمناقشة رواياتها الست. بينما تبحث الشخصيات الست عن المؤلف - لكل منها «أوستن» الخاصة بها - يبدأون في استكشاف حياتهم العاطفية تمامًا مثل تلك الخاصة بشخصيات أوستن.

تنبثق الرواية ، المنظمة بشكل رائع ، بخطى سريعة ، وسرعان ما نتعلم الاهتمام بكل فرد من أعضاء فريق التمثيل أثناء قيامهم بالأعمال العادية المتمثلة في الوقوع في الحب والخروج منه ، ورعاية عائلاتهم وأصدقائهم ، وقراءة الروايات.

الكتاب يعمل على عدد من المستويات. بينما ننغمس بسرعة في القصة الفردية لكل شخصية (في الواقع ، يمكن أن يكون كل عضو في نادي الكتب بطل روايته الخاصة) ، يتم تذكيرنا باستمرار بحقيقة أننا منخرطون في عملية قراءة كتاب. على سبيل المثال ، أثناء التفكير في شخصيات أوستن ، يتساءل أحد أعضاء نادي الكتب ، إذا كانت شخصية في رواية ، فما نوع الشخصية التي ستكون عليها. كان من الممكن أن يتحول ذلك الى بنية جافة وليست ذكية ، لولا فرحة التعرف على الشخصيات المرسومة ببراعة ، والتي يبدو أنها تقفز من الصفحة مكتملة التكوين ، وحياتهم الداخلية مثلا مثيرة للاهتمام حيث تبدو حياتهم السطحية عادية.

سوف يسعد عشاق أوستن بالتلميحات الأدبية للكتاب والإشارات الماكرة إلى رواياتها. ومع ذلك ، فإن أولئك الذين ليس لديهم معرفة بأوستن لا يحتاجون إلى الخوف ، فهو بمثابة ملحق مفيد يوفر ملخصات لكل رواية من روايات أوستن.

نادي الكتاب، هو من بنات أفكار برناديت ذات الخمسين عاما والمطلقة لستّ مرّات، والتي جاءتها الفكرة عندما التقت بـ برودي، شخصية جدّية في عقدها الثاني وتعمل مدرسة للغة الفرنسية في مدرسة ثانوية، وذلك في خلال مهرجان سينمائي حول جين أوستن. وكانت الفكرة أن تجمع ستّ أشخاص لمناقشة كل روايات جين أوستن الستّ، بحيث يتناوب أفراد المجموعة كلٌّ بدوره على استضافة الآخرين كل شهر. الأعضاء الآخرين هم: سيلفيا، أمينة مكتبة في عقدها الرابع انفصلت حديثاً عن زوجها دانييل الذي كان لعوباً بعد عقدين من الزواج، ألّيغرا ابنة سيلفيا وهي سحاقية، جوسلين، امرأة سعيدة غير متزوجة ومتسلطة وتربي كلب من نوع روديسيان وصديقة سيلفيا منذ الطفولة، وغريغ من هواة روايات الخيال العلمي اقنعته جوسلين أن ينضم إلى المجموعة على أمل أن يكوّن مع سيلفيا ثنائيّاً متوافقاً.

الرواية تحولت عام 2007 الى دراما رومانسية في فيلم من تأليف وإخراج روبي سويكورد . حيث ويركز سيناريو الفيلم على نادي الكتاب الذي تم تشكيله خصيصًا للمناقشة الروايات الست التي كتبها جين أوستن . عندما يتعمقون في أدب أوستن ، يجد أعضاء النادي أنفسهم يتعاملون مع تجارب الحياة التي توازي موضوعات الكتب التي يقرؤونها.

مع مرور الأشهر ، يطور كل عضو خصائص مشابهة لتلك الخاصة بشخصيات أوستن ، ويتفاعل مع الأحداث في حياتهم بشكل مشابه لنظرائهم الخياليين. برناديت هي الشخصية الأمومية التي تتوق لرؤية الجميع يجدون السعادة. تتمسك سيلفيا بإيمانها بالحب الراسخ والتفاني (في النهاية تصالح مع دانيال). تنكر جوسلين مشاعرها الخاصة تجاه جريج بينما كانت تلعب دور الخاطبة بينه وبين سيلفيا. برودي مثقلة بزوجها الغافل دين (مارك بلوكاس ) ، وبالروح الحرة ، حيث الماريجوانا - التدخين ،تجد برودي نفسها تحاول يائسة مقاومة مشاعرها تجاه الطالبة المغرية تري (كيفن زيجرز ) ، وفي الوقت نفسه تتهم دين بالذهاب إلى أحد معارفها في المدرسة الثانوية في جنازة ماما سكاي. أليجرا ، التي تميل إلى مقابلة عشاقها أثناء مشاركتها في أنشطة تتحدى الموت ، تشعر بالخيانة لأن شريكها الحالي ، الكاتبة الطموحة كورين (باريسا فيتز-هينلي ) ، استخدمت حياة أليجرا كأساس لقصصها القصيرة . تنجذب غريج إلى جوسلين ، وقد تميز بفشلها في قراءة روايات أورسولا لو جوين التي كان يأمل أن تثير اهتمامها. وهو يعمل أيضًا كفيلم كوميدي لجوسلين وبرودي الجاد جدًا في الكتب.

آخر اجتماع عقد على الشاطئ. يريد دانيال الانضمام إلى نادي الكتاب بعد قراءة إقناع مع أليجرا في المستشفى بعد أن عانت أليجرا من ارتجاج في المخ من حادث تسلق داخلي ؛ تسمح سيلفيا لدانيال بالدخول. أحضر جريج أخته الكبرى كات هاريس (نانسي ترافيس ) ، التي تقنع جوسلين بأخذ فرصة مع جريج لأنه يحبها. .. وهكذا.

الرواية والفيلم بمثابة تحية لهذه الروائية الإنجليزية، التي اشتهرت أساسًا بست روايات رئيسية، توضح وتنقد وتعلق على حياة طبقة ملاك الأراضي البريطانيين، بنهاية القرن الثامن عشر. وكانت روايتها الأكثر نجاحًا خلال حياتها هي «كبرياء وهوى» وهي ثاني رواية تنشر لها. وتكشف حبكتها الدرامية عادة اعتماد النساء على الزواج سعيًا وراء مركز اجتماعي ودخل ثابت. وعلى الرغم من أن روايات أوستن كانت دوما رائجة، لكن باحثو الأدب قللوا من شأنها، حتى قام فرانك ريموند ليفيس وآخرون بإعادة تقييم أعمالها في منتصف القرن العشرين. حيث إعترفوا بأهمية أوستن في تطوير الرواية الإنجليزية.