علاء المفرجي

(أورلاندو... سيرة) رواية فرجينيا الصادرة عن دار المدى. هي رواية مرحة مستوحاة من التاريخ المضطرب لعائلة صديقة فيرجينيا وولف المقربة،

الشاعرة والروائية الأرستقراطية (فيتا ساكفيل ويست)، ويمكن القول أنها إحدى أشهر روايات وولف، وهي تصور تاريخ الأدب الإنجليزي بشكل ساخر. ويصف الكتاب مغامرات شاعر يغير جنسه من رجل لأمرأة ويعيش لعدة قرون، ويقابل الشخصيات الرئيسية في تاريخ الأدب الإنجليزي. تعتبر الرواية كلاسيكية في تاريخ الأدب النسوي، وتكلم عنه الباحثون في الأدب النسوي ودراسات الجنس والمتحولين جنسيا.

وُلد البطل الذي تحمل الرواية اسمه كنبيلٍ في إنجلترا في عهد إليزابيث الأولى. يخضع لتغييرٍ غامض للجنس في سن الثلاثين ويعيش لأكثر من 300 عام في العصر الحديث دون أن يتقدّم في العمر.

كصبيٍ مراهق، عمِلَ أورلاندو الوسيم كخادمٍ في بلاط الملكة إليزابيث وأصبح الخادم «المفضّل» لدى الملكة المُسنّة. بعد وفاة الملكة، يقع في حبّ ساشا، وهي أميرةٌ صعبة المنال ومتوحّشة إلى حدٍّ ما تنتمي إلى حاشية السفارة الروسية. سلسلة الأحداث، التي تتلخّص في الحب والتزلّج على الجليد على خلفية «مهرجان الصقيع» الشهير الذي أُقيم على نهر التمز المتجمّد خلال «الصقيع العظيم» عام 1608، وفي «تجمّد الطيور في الجو وسقوطها كالحجارة على الأرض»، ألهمت بعضًا من أكثر كتابات فرجينيا وولف إتقانًا.

في الرواية، تسخر وولف من افتتان بالشعب الروماني، حيث أن قافلة الروماني في البلقان هي التي تقبل أولاً أورلاندو كامرأة. تم التلميح أيضًا إلى أنها كانت تعويذة من قبل الساحرة الرومانية التي تزوجها أورلاندو التي تسببت في تحول أورلاندو. الساحرة الغجر، روزيتا بيبيتا، تشترك في اسم جدة ساكفيل ويست، وهي راقصة إسبانية.  

مثلما تسخر وولف أيضًا من الثقافة البريطانية بمعنى أن “الانقلاب” (كما كان يُطلق على السحاق في ذلك الوقت) الذي كان مسموحًا به طالما تم تقديمه كقصة رمزية خيالية كانت حقيقية فقط بمعنى أن الكتاب كان عن ساكفيل ويست، لكنه لم يستطع كن واقعيا قصدت وولف أيضًا أن تكون الرواية تعويضًا عن الإحساس بالخسارة الذي شعرت به ساكفيل ويست التي فقدت منزل طفولتها المحبوب الذي ذهب إلى ابن عمها والذي كانت سترثه لو كانت رجلاً ؛ حول حاجتها لإخفاء حياتها الجنسية وعن النهاية التعيسة لعلاقتها مع فيوليت تريفوسيس في عام 1920.:  أشادت ساكفيل ويست في رسالة وولف بتعويضها عن إحساسها بالخسارة، قائلة: “أنا لست في وضع لائق لأكتب إليك... أنا فقط أقول لك إنني مرتعشة حقًا، الأمر الذي قد يبدو لك سخيفًا وعديم الفائدة.، ولكن هذا في الحقيقة تكريم أكبر من صفحات التقدير الهادئ... فازت أورلاندو بصفتها امرأة بالسيطرة على ممتلكات عائلتها، والتي تناولت شعور ساكفيل ويست بالخسارة بشأن خسارة التركة التي نشأت فيها وأحبتها بشدة فقط لأنها كانت امرأة..   وبالمثل، تظهر تريفوسس في الرواية على أنها الأميرة الروسية Sasha، التي تحبها أورلاندو بصدق، لكن مسؤولية فشل العلاقة تقع عليها بالكامل، بينما في الحياة الواقعية، عرفت ساكفيل ويست أن القصة التي استخدمتها كسبب لإنهاء علاقتها مع تريفوسيس، أي أنها نامت مع زوجها الرائد دنيس تروفيس كان من شبه المؤكد خطأ.  لم تكن صورة ساكفيل ويست التي قدمتها وولف كأناها البديل أورلاندو إيجابية تمامًا، حيث شعرت وولف بالازدراء فقط لقدرات ساكفيل ويست الأدبية، واعتبرتها كاتبة متواضعة كما كتبت إلى زوجها ليونارد وولف “ قلم من نحاس “. إن الصورة المتكررة للأوزة الرمادية التي كان يطاردها أورلاندو بعد ذلك، ولكنها لم تلتقطها أبدًا على مر القرون

تم اقتباس الرواية عدة مرات: في عام 1989 تعاون المخرج روبرت ويلسون والكاتب داريل بينكني على إنتاج فيلم مسرحي عرض أول مرة في مهرجان أدنبرة عام 1996؛ كما أدت إيزابيل هوبير الدور في نسخة فرنسية عرضت في لوزان عام 1993. وصدر فيلم عن الرواية عام 1992، من إخراج سالي بوتر بطولة تيلدا سوينتون بدور أورلاندو. آخر اقتباس مسرحي آخر من إخراج سارة رول وعرض لأول مرة في مدينة نيويورك في عام 2010، كما قام الملحن بيتر أديرولد والناقد الإعلامي شارون جويس عام 2016 اقتباس أوبرا عن العمل في مسرح ولاية براونشفايغ.