علاء المفرجي

كتب همنغواي ذات مرة أن «الحياة الحديثة غالبًا ما تكون اضطهادًا ميكانيكيًا والخمور هي الراحة الميكانيكية الوحيدة». وهي الملاحظة التي وثيقة الصلة بموضوع كتاب (الرحلة الى إيكو سبرينغ.. عن الكتّاب والشراب)،

الصادر عن دار المدى تأليف اوليفيا لاينغ وترجمة عباس المفرجي، ولكنها أيضًا واحدة من مقومات نظرة أوليفيا لاينغ الساحرة والمثيرة للحماس على الجنون الكحولي لستة كتاب مشهورين، وهم جون شيفر.، تينيسي ويليامز، جون بيريمان، إرنست همنغواي، إف سكوت فيتزجيرالد، وريموند كارفر. ودمج قصصهم معًا في نوع من السيرة الذاتية الجماعية، حيث تنسج لينغ صورًا لكل رجل في رحلة برية قامت بها بين نيويورك وبورت أنجيليس، واشنطن، آخر سكن لريموند كارفر. الفكرة هي ربط المدن والمناظر الطبيعية التي انغمس فيها هؤلاء الرجال. العلاقة بين الإدمان والإبداع لا تزال غامضة ومعقدة.

كتّاب لاينغ الستة ليسوا مختلفين. إنهم يعانون من التدهور والخرف والبارانويا على يد مجموعة مختلفة من أنواع المشروبات: الفودكا والسكوتش والبيرة والجن والنبيذ والموخيتو. لكن لماذا يشربون على الإطلاق؟ وأيكو سبرينغ هو المصطلح الذي يستخدمه بريك في كتاب تينيسي ويليامز (قطة فوق صفيح ساخن) لوصف الخمر لوالده، يقول: «سأقوم برحلة قصيرة إلى إيكو سبرينغ»، ونعلم جميعًا أنه يشير إلى ماركة بوربون مخبأة في خزانة المشروبات الكحولية. سر، إكراه، مأساة خاصة، ثم مرة أخرى إطلاق سراح ونشوة - الكحول هو محفز لشيء يصعب تصنيفه. تكتب لاينغ: «لقد بدأت أفكر في أن الشرب قد يكون وسيلة للاختفاء من العالم.» هي جملة جميلة وتلمح إلى العذاب الذي تحاول تحديد مكانه.

إن تحديد موقعها على الإطلاق هو شهادة على قدرتها على قراءة هؤلاء الكتاب عن كثب وبتعاطف كبير. إنها تدرك غريزيًا أشياء معينة: «اهتمام همنغواي الراقي والشرس بالأشياء كما هي» أو ارتباط ويليامز العميق بنيو أورلينز الذي يذكرها، بعد ثلاثة أرباع قرن من الزمان، بـ «الارتباك الغني لأديس أبابا، خاصة في الليل.»

لماذا يشرب الكتاب إذن، تسأل لاينغ، لماذا يشرب أي شخص؟ ولماذا يركز كتاب لينغ (جزء منه نقد أدبي، وجزء سيرة ذاتية، وجزء رحلة سفر، وجزء مذكرات) على ستة من الكتاب الذكور والأمريكيين.

تجيب لاينغ على هذه الأسئلة في بداية الكتاب. تقول»هناك بعض الأشياء التي لا يستطيع المرء معالجتها في المنزل» ؛ والكتاب «بطبيعتهم يصفون البلاء بشكل أفضل». لا هم فقط. من همنغواي «الجن الجميل اللطيف اللطيف» إلى الصباح «اللامع» الذي تناوله مارتيني بيريمان كعلاج لمخلفات الكحول، فإن المنحدر الهابط واضح ؛ ومع حالتين انتحار وحالتي وفاة بسبب تناول الكحوليات والمخدرات من بين هذه الأسماء الشهيرة، من الواضح أن هذه الآفة ليست بالشيء التافه.

علاوة على ذلك، تتقاطع حياة هؤلاء الكتاب. تتطاير الرسائل بينهما؛ إنهم أصدقاء، وأعداء في مرحلة ما. تضفر لاينغ بسلاسة وأناقة رؤيتها في حياة هؤلاء المؤلفين الفوضوية والمختلة وظيفيًا بتعليقات على أعمالهم ؛ تعطي خلفية اجتماعية وعلمية لمرض إدمان الكحول، وتجربتها الخاصة التي نشأت في منزل «تحت حكم الكحول». و تنسج هذه «الحياة المضطربة» في ملحمة تمتد عبر مدن أمريكا، من نيويورك عبر كي ويست ونيو أورليانز إلى بورت أنجيليس، واشنطن.

الربط المذهل بين الكحول والكتابة، هي التي جعلت المؤلفة أوليفيا لاينغ مهتمة بالموضوع. فلاينغ نشأت في منزل تضرر من إدمان الكحول. إنها مسكونة بالغموض الذي يجعل شخصًا ما مدمنًا على الكحول، وبينما تقدم لاينغ التفسيرات الطبية القياسية التي تستحقها، فإنها تنجذب إلى تعليقات» للكتاب الذين كانوا هم أنفسهم مدمنين على الخمور. على سبيل المثال، استشهدت بتشارلز بودلير، الذي قال عن إدغار آلان بو إن الكحول أصبح سلاحًا «لقتل شيء بداخله، دودة لن تموت».

واوليفيا لاينغ هي كاتبة وناقدة أدبية إنكليزية مرموقة. تظهر أعمالها في منشورات عديدة، من بينها الغارديان، والأوبزرفر، والنيويورك تايمز. رُشّح كتابها الأول عن فرجينيا وولف، (صوب النهر) لجائزة أونداتجي للأدب. ورشّح (الرحلة الى ايكو سبرينغ) عام 2013 لجائزة كوستا بيوغرافي، وفي عام 2014 لجائزة غوردن برن. كتابها الثالث (المدينة المتوحدة) رُشّح عام 2016 لجائزة غوردن برن. وهي تقيم في كمبريج.