عرض/ علاء المفرجي
عن دار المدى صدرت رواية (الصديق) للكاتبة سيغريد نونيز وترجمة مصطفى ناصر وسهيل نجم.. ويدور كتاب نونيز حول امرأة تدخل حداداً على انتحار صديق مقرب ومعلم وزميل كاتب.
بعد أن وافقت على مضض على استقبال كلبه المصاب بصدمة نفسية ، الكلب داين ضخم مصاب بالصدمة ، ومصاب بمرض المفاصل ، قام بإفساد شقتها الصغيرة في مانهاتن ويهدد عقد إيجارها المستقر - ولكنه يوفر أيضًا عزاء غير متوقع. يحول نونيز ببراعة هذه القصة التي يحتمل أن تكون مؤثرة إلى تأمل مؤثر ومتحرك في الخسارة والراحة والذاكرة وما يعنيه أن تكون كاتبًا اليوم وأشكال مختلفة من الحب والصداقة - بما في ذلك بين الناس وحيواناتهم الأليفة.
الراوية في هذه الرواية والتي لم تذكر اسمها ، وهي كاتبة تعيش في مانهاتن ، تتذكر الحياة والانتحار الأخير لأفضل صديقتها ومعلمها ، الذي لم يذكر اسمه أيضًا. مخاطبته بصيغة المخاطب ، تسرد الزيجات الثلاث المضطربة لصديقها، وحياته المهنية كأستاذ جامعي. تكشف الراوية أن نقطة الخلاف الرئيسية بينها وبين صديقها تتعلق بشؤونه غير المشروعة مع طالباته.
على الرغم من أن الكلاب محظورة في المبنى الخاص بها ، إلا أن الراوية يفكر في قانون نيويورك بشأن الاحتفاظ بالحيوانات الأليفة في الشقق: إذا احتفظ المستأجر بكلب علانية في شقة لمدة ثلاثة أشهر ، وخلال تلك الأشهر الثلاثة ، المالك لا يتخذ أي إجراء لطرد المستأجر ، يجوز للمستأجر الاحتفاظ بالكلب بشكل قانوني. على الرغم من أن مدير مبنى الراوية، هيكتور ، أخبرها بالتخلص من أبولو ، يأمل الراوي ألا يقوم هيكتور بإبلاغ المالك في غضون ثلاثة أشهر.
في أوقات فراغها ، تقوم الراوية بتدريس ورشة عمل للكتابة في مركز لضحايا الاتجار بالبشر . بينما تقرأ أعمال الضحايا وتهتم بأبولو ، تتذكر العديد من الأفلام والروايات التي تتناول موضوعات المعاناة والانتحار والعلاقات بين البشر والكلاب ، بما في ذلك فيلم اله الابيض ، وروايات ( خاصة ) وكلبي توليب . بينما تشكل الراوي رابطة أقوى مع أبولو ، يكشف هيكتور أنه أخبر المالك عن كلبها. عندما يصبح الراوي أكثر انسحابًا ، يصبح من الواضح أن إخلائها محتمل ، ويحاول أصدقاؤها وأقاربها التدخل. أخيرًا عرضت الزوجة الثانية للصديق ، أخذ أبولو حتى تتمكن الراوية من الاحتفاظ بشقتها. لكن الراوية ترفض ذلك يرفض الراوي ، مما يثير فزع صديقاتها.
بدأت في قراءة رسائل لشاعر شاب بصوت عالٍ إلى أبولو ، ووجدت أن ذلك يريحها ، وتتذكر تعريف المؤلف راينر ماريا ريلكه للحب: "...
تلاحظ الراوية أن التهاب المفاصل في أبولو أصبح أكثر حدة ، وتخشى وفاته في نهاية المطاف. تخيلت محادثة أخيرة بينها وبين صديقتها تخبره فيها بأنها تكتب رواية عنه. على الرغم من أن الراوية تقول إنها غيرت التفاصيل الأساسية ، فإن صديقتها تشعر بالضيق ، وتطلب منها أن تطمئنه إلى أنه لن يحدث أي شيء سيء للكلب.
أنها قصة مؤثرة عن الحب والصداقة والحزن والشفاء والعلاقة السحرية بين المرأة وكلبها.
