ترجمة: عدنان علي

اقامت حركة بلوشستان الحرة بتاريخ 28 أيار احتجاجات في المانيا والمملكة المتحدة وفي هولندا، وذلك احياء لذكرى، آشروخ، المأساوية عندما قامت فيه باكستان بإجراء اختبارات نووية في بلوشستان بتاريخ 28 أيار عام 1998.

وتجمع نشطاء من حركة بلوشستان الحرة وأفراد من أهالي البلوش خارج المحطة الرئيسية في هانوفر في المانيا وكذلك في منطقة 10 داوننغ ستريت في لندن وفي ساحة، دام سكوير، في هولندا لإقامة احتجاج ضد اختبارات باكستان النووية في بلوشستان التي تم تنفيذها في 28 أيار 1998.

وكان المتظاهرون يحملون لافتات متعددة تحمل عدة شعارات متعلقة بذلك الحدث. وتحدث زعماء من طائفة البلوش، من بينهم أبو بكر البلوشي، ودانيال بلوشي، وبيباغر البلوشي، وعبد الخالق، وخداد البلوشي ومحمد باغيش راجي البلوشي، وذلك خلال احتجاج أقيم في المانيا لتسليط الضوء على ما تسببت به اختبارات باكستان النووية من آثار سلبية على سكان منطقة، شاغاي، وبقية أنحاء بلوشستان.

وندد المتحدثون في خطاباتهم بشدة ضد اختبارات باكستان النووية في بلوشستان. وقالوا ان دول العالم الديمقراطية والمتحضرة تقوم بتدمير منشآتها النووية وذلك بإغلاقها لأغراض محددة فقط، في حين تقوم باكستان ببناء المزيد من الأسلحة النووية وذلك لاستعراض قوتها العسكرية وطيشها الحربي، وهو امر يشكل قلقا وتهديدا للسلم في المنطقة.

وقالوا ان منطقة شاغاي في بلوشستان تعاني من تبعات الإشعاعات النووية منذ تاريخ تنفيذ التجارب النووية عام 1998. حيث تدمرت الزراعة بسبب التغير المناخي حيث لا تهطل الامطار، وتعاني الولادات الحديثة من تشوهات خلقية وأمراض إعاقة، وكذلك فان الأمراض الانتقالية منتشرة في المنطقة، ومعظم الناس هناك يعانون من امراض سرطانية وأمراض خطيرة أخرى غير معروفة.

وما يزال موقع الاختبار النووي بعيدا عن وصول الإعلام والمراقبين الدوليين، ولا توجد هناك استطلاعات مستقلة للوقوف على الأسباب الحقيقية وراء تفشي الأمراض في المنطقة.

وردد نشطاء من حركة بلوشستان الحرة شعارات ضد باكستان في احتجاج لهم في هولندا وقالوا ان أسلحتهم النووية معادية للإنسانية والسلم. وكذلك رددوا شعارات في احتجاجاتهم في المملكة المتحدة أمام مقر الحكومة في 10 داوننغ ستريت ضد انتهاكات باكستان لحقوق الإنسان في بلوشستان. ودعوا الحكومة البريطانية الى إيقاف دعمها الخارجي لباكستان.

وحثت حركة بلوشستان الحرة في بيان لها المجتمع الدولي بان يتخذ موقفا واضحا من أسلحة باكستان النووية ووضع شروط مع كل قرض يتم منحه لباكستان بان تتخلى عن قدرتها النووية، وان يلعب دورا في نزع باكستان من أسلحتها النووية للحفاظ على السلم في المنطقة والعالم.