 ترجمه عدنان علي

في الذكرى السادسة والسبعين لتأسيس باكستان، التي تصادف الرابع عشر من آب/أغسطس، تم اعتقال عدد من النشطاء السياسيين في منطقة مظفر آباد وسط كشمير الباكستانية المحتلة، لنشرهم تعليقات معادية لباكستان على مواقع التواصل الاجتماعي.

يذكر التقرير أنهم تعرضوا للضرب داخل مركز شرطة محلي وأجبروا على التنديد بما فعلوه وإعادة نشر التعليقات المؤيدة لباكستان على وسائل التواصل الاجتماعي. صدرت أوامر في جميع أنحاء كشمير الباكستانية المحتلة برفع علم باكستان على جميع المباني الحكومية هناك ولتقديم التهاني بمناسبة تأسيس باكستان في 14 آب/ أغسطس.

يشار إلى أن هذا يتعارض مع قرارات الأمم المتحدة التي تعترف بأن كشمير التي تحتلها باكستان هي أرض متنازع عليها منذ أن سيطرت باكستان على جزء من كشمير عام 1947. وازدادت إجراءات باكستان التعسفية والقمعية منذ إلغاء المادة 370 من قبل الحكومة الهندية في 5/ آب/أغسطس/ 2019، الذي يعطي ما يسمى الوضع الخاص لمنطقة جامو وكشمير الهندية.

أدى التطور السريع الذي يشهده إقليم الاتحاد الهندي الحالي لجامو وكشمير وعودة السلام إليها إلى التشكيك في الدور القمعي لباكستان، ويطالب شباب كشمير في المنطقة الخاضعة لسيطرة باكستان الجيش الباكستاني بمغادرة كشمير المحتلة. استنكر شعب كشمير الباكستاني، على عكس الحكومة الباكستانية، يوم 14 آب/أغسطس باعتباره "يوم أسود" كما يصفه سكان بلوشستان. احتل الجيش الباكستاني منطقة بلوشستان في 28 آذار/مارس 1947. ومنذ ذلك الحين، رفع سكان بلوشستان أسلحتهم ضد باكستان في خمس مناسبات على الأقل.

على النقيض من هذا اليوم 14 آب/أغسطس، تحتفل الهند بيوم 15 آب/أغسطس عندما نالت استقلالها من الحكم الاستعماري البريطاني. قسم البريطانيون الهند في 14 آب/أغسطس، وبلغت ذروتها في مقتل أكثر من مليون هندي وتشريد ما لا يقل عن 10 ملايين آخرين.

لا يمكن الاحتفال بيوم 14 آب/أغسطس كيوم عظيم. كان ولا يزال يومًا معروفًا بنشر الكراهية وإراقة الدماء. لا تزال نظرية الدولتين لمحمد علي جناح، مؤسس دولة باكستان، تسيطر على عقول الملايين من الناس في كشمير الباكستانية.

بينما يحتفل المواطنون الهنود بالرفاهية التي يتمتعون بها، يحتج سكان ولاية كشمير الباكستانية في الشوارع على عدم دفع مستحقاتهم التقاعدية ونقص الدقيق وتدهور الظروف المعيشية. وهذا هو السبب في أن شباب كشمير الباكستانية يعتبرون هذا اليوم ذكرى سوداء.