عرض/ علاء المفرجي

في سلسلة روايات نوبل عن دار المدى (جائزة نوبل) صدر كتاب نصف حياة للأديب الانكليزي (ف.س. نايبول) الذي حاز على جائزة نوبل للآداب عام 2001، بترجمة د. عابد إسماعيل.

ويقول مترجم إن هذا الكتاب اختراع وليس دقيقاً حيال ما يصف من بلدان وفترات وحالات وفي رواية نايبول المترجمة إلى العربية تتضح ملامح هذه العنصرية من خلال الأحداث المصاغة على شكل قصة استغرقت روايتها عشر سنوات يرويها الأب الهندي لابنه (ويلي تشاندران) وهي سيرة حياة الأب والأحداث التي عصفت به والتحولات التي رافقت حياته.. وبعد أن يسمع الابن (ويلي) هذه السيرة الحياتية المتقلبة لوالده كان ويلي يكبر ويترعرع، أشياء كثيرة أضيفت وقبل أن يسافر ويلي إلى (انكلترا) وبعد سماعه القصة ينقم على أبناء جلدته جميعاً وبخاصة عندما يسأله والده في نهاية القصة.. سألتني منذ سنوات عدة وقبل أن أبدأ لك بسرد القصة عما إذا كنت حقاً معجباً بالكاتب الذي سميتك على اسمه فقلت وقتها بأنك غير متأكد وان عليك أن تكون رأيك.. الآن وقد سمعت ما قلته ما رأيك؟.. يرد ويلي أني أحتقرك.. ويضيف ما الذي يخصني هناك؟ لم تقدم لي شيئاً..؟؟؟

ومن خلال هذه الرواية يتضح بأن الكاتب صب جام غضبه على الشرق والعالم الثالث بعيداً عن كافة الأدبيات قريباً من الرؤية العنصرية للمرآة المكسورة أو المهشمة.. ومع كل هذا فإن قراءة هذه الرواية ضروري للاطلاع على المعالم الروائية في خطاب هذا الروائي الذي فاز بجائزة نوبل ولا زال يشغل الساحة الأدبية الدولية..؟

يمكن تصنيف رواية "نصف حياة" ضمن تلك الروايات التي تطرقت إلى قراءة العلاقة الإشكالية بين الشرق بروحانيته وسحره وطقوسه الغريبة من جهة، والغرب بماديته ووضوحه وبراغماتيته من جهة أخرى،

لكن هذه الثنائية التي لطالما قاربتها النصوص الروائية لا تشكل الهاجس الرئيس لهذه الرواية فهي رواية أمكنة، وشخصيات وحالات أقرب إلى "أدب الرحلات" تحاول رسم صورة لشخصية نهلت من ثقافات عدة، وتنتمي لأسرة جعلته يعيش مشاعر متضاربة تنزع نحو "قتل الأب"، و"حتى الحب الذي شعر به تجاه والدته كان مملوءاً بالألم".

ولد القاص والروائي ف.س. نايبول في 17 أغسطس 1932 في ترينيداد (الانتيل) في عائلة من المهاجرين الهنود تنتمي إلى طبقة رفيعة. انتقل في سن الثامنة عشرة إلى انجلترا حيث أتم دراسته في كوينز رويال كوليدج قبل أن يتخصص في الأدب الانجليزي في اوكسفورد. وهو يعيش حاليا في بريطانيا. وجاء في قرار الأكاديمية السويدية "أن أعماله ترغمنا على أن نلحظ التاريخ المضمر،

وإن مزج بين الفنون الأدبية المعروفة بأسلوب أتاح للقراء أن يروا تجسيدا لتاريخ المقهورين". بعد عدد من القصص القصيرة تلتها عام 1957 رواية أولى بعنوان "رجال من قش"، اصدر عام 1961 "منزل لبيسواس"، رواية عالج فيها بمزيج من السخرية والطرافة مأزق المهاجرين الهنود في الكاريبي العاجزين عن الاندماج في مجتمعاتهم الجديدة وعن العودة إلى جذورهم.

ففي هذه الرواية نحن حيال بطل يحاول التخلص من إرث ماضيه الثقيل، ويبحث عن صوته الخاص وسط صخب الأمكنة التي عاش فيها والتي منحته "نصف حياة" في كل محطة، ومن هنا عنوان الرواية. إنه ويلي تشاندران صاحب الطموح والأحلام، المفعم بالحماس والانطلاق،

لكنه لا يستطيع أن يصوغ أمنية بعينها "فالحياة تنصب له شراكها القاسية"، ولا تترك له فسحة واعية لأن يسأل نفسه عما حققه، وإلام يهدف؟ الأقدار تقود خطوته، وهو مستسلم من دون تذمر للإصغاء إلى ما تمليه عليه نوائب الدهر ومباهج اللحظات العابرة.

رواية "نصف حياة"، تقدم سيرة ويلي تشاندران، فتسرد في القسم الأول طفولته حيث يقوم والده هنا بدور الراوي على إثر سؤال وجهه له الابن حول سبب اسمه الأوسط "سومرست" وهو كاسم الكاتب الإنجليزي "سومرست موم".