ترجمة: نجاح الجبيلي 2 كانون الثاني 2008 تسلمت عرضاً لكتابة وإخراج فيلم في برشلونة. يجب الحذر. أسبانيا مشمسة وجلدي حساس وأعاني من البقع. المال غير كثير أيضاً لكن الوكيل نجح في منحي عُشر نسبة الـ 1% من أي شيء يعطيه الفيلم من الـ 400 مليون دولار بعد بلوغ مستوى التوازن المالي.
عدم وجود فكرة عن برشلونة – وإلا تبدلت إلى قصة يهوديين من مدينة "هاكنساك" يبدآن بتأسيس شركة لبيع العطور بطلبات البريد. 5 آذارلقاء مع خافير بارديم و بنلوبي كروث. إنها أكثر فتنة وجاذبية مما تخيلت. وخلال المقابلة التهبت سراويلي. بارديم أحد النوابغ ... ومن الواضح أنه بحاجة إلى مساعدة راسخة مني.2 نيسانإعطاء دور لسكارليت جوهانسن. قالت قبل أن تقبل به بأنه يجب أن يصادق وكيلها على السيناريو ثم أمها الحميمة لها. ووفقاً لذلك فإنه يجب أن توافق أم وكيلها. وفي وسط المفاوضات بدلت الوكلاء- ثم بدلت الأمهات. إنها موهوبة لكن يصعب السيطرة عليها.rn1 حزيرانالوصول إلى برشلونة. تجهيزات من الصنف الأول. وقد بشر الفندق بنصف نجمة في السنة القادمة على شرط أن ينصبوا مياهاً جارية.rn5 حزيرانبدأ التصوير بداية متعثرة. ريبيكا هول، على الرغم من أنها شابة وفي دورها الرئيس الأول، هي أكثر مزاجية مما تصورت وعرقلتني من الذهاب إلى موقع العمل. أوضحت أن المخرج يجب أن يكون موجوداً لإخراج الفيلم. حاولت ولم أستطع أن أقنعها وكان علي إن أقنع كرجل تسلم دعوة للغداء للعودة متسللاً إلى موقع العمل.rn15 حزيرانأخيراً تقدم العمل. تصوير مشهد حب حميمي بين سكارليت وخافيير. لو كان حدث هذا قبل بضع سنوات فإني سأقبل بدور خافيير. وحين ذكرت ذلك إلى سكارليت قالت " أوه هوه" بتنغيم ملغز. جاءت سكارليت متأخرة لموقع العمل. وبختها بصرامة إلى حد ما، وموضحاً بأني لا أسمح بالتأخر لكادر العمل. أصغت باحترام على الرغم من أنها حين كلمتها اعتقدت بأنها قلبت جهاز الآي بود الخاص بها.20 حزيرانبرشلونة مدينة رائعة. تجمع حشد من الناس في الشوارع ليشاهدوا العمل. رحموني إذ أدركوا بأن لا وقت لديّ للتواقيع لهذا طلبوا ذلك من أعضاء كادر العمل. فيما بعد، أعطوني صورا بحجم 8 .10 لي وأنا أحيي بيدي "سبيرو أجنيو" لكي أوقعها ثم تفرق حشد الناس.rn26 حزيرانتصوير في "لا ساغرادا فاميليا" رائعة "غاودي". كنت أفكر بأن لديّ مشتركات كثيرة مع هذا المعماري الأسباني العظيم. فكلانا خرق المعتقدات، هو بتصاميمه المثيرة وأنا بارتداء صدرة المغفل في الحمام.rn30 حزيرانالتصوير اليومي للمشاهد يسير بصورة جيدة بينما بدت فكرة خافيير غير جيدة  لإضافة مشهد غزو كبير من المريخ بالتكامل مع 1000 من الكومبارس مع أزيائهم وصحون طائرة متقنة إلا أنني سأصورها كي أجعله سعيداً ثم أحذفها في غرفة المونتاج.rn3 تموزجاءتني سكارليت اليوم وسألتني أحد الأسئلة التي يثيرها الممثلون عادة:" ما هي حوافزي؟" وأجبتها :" راتبك". قالت حسن لكنها تحتاج إلى الكثير من الحوافز للاستمرار بالعمل. حوالي ثلاثة أضعاف. وإلا فإنها هددت بترك العمل. وصفتها بالمخادعة وبادرت بترك العمل. ثم تركت هي. والآن كنا منفصلين وعلينا أن نصرخ كي نسمع. هددت بركوب الطائرة وأنا كذلك وبلغنا حالاً طريقاً مسدوداً. هرعت إلى الأصدقاء وشربنا كلنا وبالطبع أصبحت ملتصقاً بالشيك.rn15 تموزمرة أخرى كان عليّ أن أساعد خافيير بمشاهد الحب. يحتاج المشهد منه أن يمسك ببنلوبي كروث يمزق ملابسها ويطرحها على الفراش. وعلى الرغم من أنه فائز بالأوسكار إلا أنه يزال بحاجة لي كي أريه كيف يؤدي مشهد الحب.أمسكت ببنلوبي وبحركة واحدة مزقت ملابسها وكما شاء القدر كانت لم تغير ملابسها بزي التمثيل ولهذا فإني شوهت ملابسها الثمينة. وبجرأة طرحتها أمام الموقد واعتليتها. ولكونها فتاة وقحة فقد تدحرجت بعيداً منفصلة لدقيقة قبل أن أقع عليها مسببة في كسر سن رئيس لي على أرضية البلاطة. عمل يوم جيد ويجب عليّ أن أكون قادراً على أكل الأشياء الصلبة حتى شهر آب.rn30 تموزيبدو التصوير اليومي رائعاًُ. من المحتمل أن الوقت لا يزال مبكراً للقيام بحملة للأوسكار. مع ذلك، بضع ملاحظات عن خطاب قبول الجائزة ربما تنقذني في وقت ما فيما بعد.