ترجمة: عدوية الهلالي
جسد لوران لافيت دور موليير بشكل غير متوقع في فيلم لأوليفييه باي مخصص لهذا الرمز الوطني، ويعرض فيلم (موليير الخيالي) في صالات السينما في منتصف شهر شباط الجاري.
ويعود أوليفييه باي إلى الساعات الأخيرة من حياة موليير في فيلم يكثف حياة هذا الوحش المقدس الذي أصبح رمزًا وطنيًا للتاريخ والثقافة الفرنسية. وفي لقاء معه، يشرح لوران لافيت، من الكوميدي فرانسيز، كيف تولى تجسيد هذه الشخصية "المنبوذة"..
* لقد لعبت أدوارا من مجموعة مولييرفي مسرح الكوميدي فرانسيز.. بماذا شعرت عندما اتصل بك أوليفييه باي لتلعب دور موليير؟
-في الواقع، الأمر ليس مرتبطًا حقًا بالكوميدي فرانسيزأو حقيقة أنني لعبت دور موليير بالفعل. لقد لعبت دور دون جوان فقط. وما أثار اهتمامي قبل كل شيء، بعيدًا عن مجرد حقيقة أنه موليير، هو الرؤية التي اقترحها أوليفييه باي، والمحور الذي اختاره، أي هذه الساعة والنصف الأخيرة من حياة موليير في لقطة متتابعة. وهذا ما أثار اهتمامي، بقدر اهتمامي بالشخصية نفسها. وبعد ذلك، أجد أنها طريقة جيدة لتلخيص حياته المهنية، وشخصيته، وتحديات وجوده وما ستكون عليه ذريته، دون أن يعرف ذلك هو نفسه.
* موليير هو وحش مقدس إلى حد ما، ألم يخيفك ذلك قليلاً للتعامل مع شخصية "منبوذة"؟
-لقد أصبح موليير أسطورة فرنسية لدرجة أن هناك شيئًا غير عقلاني إلى حد ما في تصورنا له. لذا فإن الأمر المثير للاهتمام هو على وجه التحديد محاولة "إزالة السمة الاسطورية" منه وإعادة إنسانيته.هذا ما يفعله أوليفييه باي، وهذا ما يهمني. اجعله شخصًا من الواضح أنه لا يدرك أنه موليير، أو على أي حال، لا يدرك البصمة التي سيتركها. خاصة وأن المؤلف الكبير في ذلك الوقت كان كورني، وليس موليير. إنه ممثل عظيم ومعروف جدًا. وربما يكون النجم الفرنسي الأول. إنه أول فرنسي يشتهر دون أن يكون صاحب سيادة. على أية حال فهو ممثل معروف قبل أن يكون مؤلفا. ولا أعتقد أنه كان بإمكانه أن يتوقع إلى أي مدى سيصبح عمله كمؤلف بهذه الأهمية في فرنسا.
* إذن، هل هناك أشياء تروق لك في هذه الشخصية؟ ما هو الشيء المشترك بينك وبينه؟
-ما يتردد صداه، في المقام الأول، هو أن لديه وجهة نظر عن معاصريه تأتي من خلال الكوميديا. وهو أيضاً ميلاد "الروح الفرنسية".
* هل موليير هو أيضاً من أنجب اللغة الفرنسية؟
-نعم، إذا تحدثنا عن "لغة موليير"، فهذا ليس عبثًا. في القرن السابع عشر، كان هناك العديد من اللغات الفرنسية المختلفة، بين العامية الإقليمية واللهجات، وهي لغة مختلفة أيضًا اعتمادًا على الأصول الاجتماعية وكيفية ممارستها ونطقها... وقد نجح في كتاباته في إنشاء لغة يتقنها الجميع. مفهومة، وعرضها في مواقف جعلت الجميع يضحكون، مع جماهير من خلفيات مختلفة جدًا. لقد نجح في جمع أشخاص مختلفين تمامًا في المسرح في القصر الملكي في باريس، وأعتقد أن ذلك كان جديدًا تمامًا.
* وهل يطمح الفيلم أيضا الى مخاطبة الجميع؟
-عندما أفعل شيئًا ما، أتمنى دائمًا أن يراه أكبر عدد ممكن من الأشخاص.. أعلم أن هذا الفيلم أصلي، وأنه غريب بعض الشيء، وأنه مفرط في الباروك، وأنه يُظهر جوانب من موليير لا يرغب الجميع في رؤيتها بالضرورة. لكني آمل حقًا أن تتم مشاهدة الفيلم قدر الإمكان.
* عندما تتحدث عن جوانب الشخصية التي لا يرغب البعض في رؤيتها، فهل تقصد علاقته الرومانسية مع ميشيل بارون المذكورة في الفيلم؟
-نعم، هذا أحد الأشياء غير المعروفة نسبيًا. على سبيل المثال، كان هناك المزيد من الجدل حول حقيقة أنه تزوج من ابنة زوجته الأولى، والتي ربما كانت أيضًا ابنته. لأنه بداهة، كان بالفعل عاشقًا لأم زوجته المستقبلية قبل أن يكون معها رسميًا... لكنني أعتقد أن هذا غير صحيح. لا أعتقد أنها يمكن أن تكون ابنته. كان لا يزال يعرفها عندما كانت طفلة وكان على علاقة مع والدتها..
لقد أصبح موليير شعارًا وطنيًا لدرجة أنه تم استخدامه بشكل مختلف على مر القرون. ويختلف موليير القرن الثامن عشر عن القرن التاسع عشر، وما زال مختلفًا عن القرن العشرين. وآمل أن يكون فيلم موليير هذا، فيلم أوليفييه باي، هو فيلم القرن الحادي والعشرين! ولكن على أي حال، نعم، هذا الفيلم يلقي الضوء على جوانب من شخصيته التي تم توثيقها أكثر من غيرها. الجوانب المعروفة بشكل أفضل، ولكن لم يتم علاجها حتى الآن.
* كيف كان التصوير؟
-لقد تدربنا كثيرًا منذ أن كنا نصور لقطات متتابعة، لذلك كان علينا أن نصل إلى موقع التصوير بعد أن تدربنا على اللقطات جيدًا، لأن بعضها استغرق عدة دقائق.. لذلك تدربنا لمدة ثلاثة أسابيع من التصوير. لقد كان سريعاً! ومكثفا بالطبع. ولكن كانت هناك روح الفريق التي تناسب موضوع الفيلم، حيث كان موليير أيضًا رجل فريق، وهذا أيضاً ما يظهر في الفيلم.
* هل كان أشبه بالعمل المسرحي؟
-آه لا. لقد كانت سينما حقًا. سينما الاستوديو.هذا الفيلم هو حقا كائن سينمائي. لا أعرف حتى إذا كان الأمر يتعلق بالمسرح. يدور الفيلم حول فنان على حافة الموت ويتساءل عما سيبقى وماذا سيترك، لكنه ليس فيلمًا عن المسرح. إنها دراما وكوميديا.
* لماذا حتى ابطال الكوميديا لدى مولييرتعساء؟
-(مريض الوهم) فظيع.وهناك الكثير من الأشخاص غير السعداء في مسرحياته.. (البخيل) غير سعيد، (دون جوان) تعيس ومتهور فلا يمكننا أن نقول إنه يبدو مكتفيًا بشكل خاص في علاقته القهرية مع اغواء النساء...لذا أجد أن هذا الفيلم يشبه مسرحيات موليير في الموازنة بين الكوميديا والمأساة.
* أنت أيضًا تلعب دور (سيرانو) في الكوميديا فرانسيز... هل أصبحت ممثلا تراثيًا؟
-انه نوع من الصدفة. كان سيرانو الحقيقي، معاصرًا لموليير، لذا فإن الأمر مضحك. لكنها فرصة. لااريد ان أكون ممثل للتراث فقط، أريد أن أفعل أشياء معاصرة للغاية لكنها فرصة كبيرة.
