علاء المفرجي

يروي رومان غاري في رواية (وعد الفجر) الصادجرة عن المدى بترجمة عدوية الهلالي سيرة طفولته وشبابه مع والدته، الممثلة الروسية السابقة التي كان يقودها الحب غير المشروط والإيمان بابنها.

القصة، المليئة بالفكاهة والحنان، تحكي عن النضال الذي لا هوادة فيه الذي تقوده ضد الشدائد، والطاقة الباهظة التي تنشرها حتى يحقق مصيرًا عظيمًا، وجهود رومان، المستعد لفعل أي شيء لجعل حياته تتوافق " مع الحلم الساذج لمن يحب".

يبدأ القسم الأول من الرواية، بأحلام يقظة رجل روماني ناضج، يتذكر كيف قرر بدافع حبه لأمه أن يتحدى غباء العالم وشره. ثم تروي سنوات طفولتها في مدينة ويلنو البولندية (فيلنيوس حاليًا). تغرس والدة رومان فيه أحلامها بالنصر: سيكون رجلاً عظيماً، يحظى بالإعجاب والمحبوب، ومغوٍ عظيم، وفنان عظيم. سيذهبون إلى فرنسا، البلد الذي تزينه بكل الفضائل. خلال فترة قصيرة من الرخاء، المرتبطة بنجاح "دار الأزياء الراقية في باريس" التي كانت والدته تديرها بقوة، استمتع بأسلوب حياة مترف ومجموعة من المعلمين. دفعته والدته إلى ممارسة أنشطة فنية مختلفة دون جدوى وبذل هو نفسه كل ما في وسعه لاكتشاف مواهبه. يبدأ في الكتابة (أو بشكل أكثر دقة في البحث عن أسماء مستعارة تستحضر مجده المستقبلي). يكشف أنه أصبح كما تنبأت به والدته: كاتب معروف، وبطل حرب، يتذكر فترة الإفلاس التي أعقبت وصولهم إلى ويلنو. أعلنت والدته، لخجلها الشديد، طموحاتها للجيران، وتعرضت للسخرية في المقابل. يعيدهم إفلاس دار الأزياء إلى الأوقات الصعبة. يستقرون في وارسو "عابرًا" قبل أن يعودوا إلى ما يعتبرونه بلدهم "الحقيقي"، فرنسا. الإذلال في المدرسة -لم يتفاعل عندما تم وصف والدته بـ "المعزية" -يقرر رحيلهم إلى نيس.

في القسم الثاني، يستذكر الراوي فترة مراهقته في نيس: والدة رومان، على الرغم من طاقتها في مواجهة الشدائد، تضطر إلى طلب المساعدة - نتخيل أنها تتحدث إلى والد رومان. يكرس رومان نفسه للكتابة من أجل تحقيق المجد المنتظر. كما أن لديه تجاربه الأولى كرجل، مما أثار فخر والدته، يتغلب على رومان الألم الناتج عن عدم قدرته على إيصال انتصاره إلى والدته في الوقت المناسب، عندما تبين أنها مصابة بمرض السكري، وهو الأمر الذي كانت تخفيه عنه لمدة عامين، تواصل النضال بقوة وتنقل لابنها يقينها بمستقبل مشرق له. ذهب إلى إيكس، ثم إلى باريس للحصول على شهادة في القانون، وفي عام 1938، أصبح ضابطًا متدربًا في مدرسة صالون دو بروفانس الجوية. لكن تم رفض ترقيته لأنه تم تجنيسه مؤخرًا، وعليه بعد ذلك أن يخترع كذبة لتجنيب والدته خيبة أمل مؤلمة للغاية. عندما اندلعت الحرب، غادر كعريف بسيط. رآها مرة أخرى في عام 1940، أثناء إجازة، وتركها مريضة للغاية.

الجزء الثالث مخصص لسنوات الحرب التي تلقى خلالها عددًا لا يحصى من رسائل التشجيع والتحريض على الشجاعة من والدته. بعد أن انضم إلى القوات الجوية الفرنسية الحرة، حارب في بريطانيا وإفريقيا وكثيرًا ما تخيل عودته منتصرًا إلى نيس، الأمر الذي سيسمح لوالدته أن تعيش الحياة التي كان ينبغي أن تعيشها بنفسه. أنهى رومان الحرب برتبة نقيب. تم تعيينه ضابطًا في وسام جوقة الشرف. في عام 1945 نشر التعليم الأوروبي في إنجلترا، والذي لاقى استجابة إيجابية وعُرض عليه الدخول في الدبلوماسية مقابل "خدمات استثنائية". عند عودته إلى نيس في نهاية الحرب، اكتشف أن والدته توفيت قبل ثلاث سنوات ونصف من عودته، بعد أن طلبت من صديقة أن تنقل تدريجيًا إلى ابنها مئات الرسائل التي كتبتها إليه في الأيام السابقة. وفاته.

"وعد الفجر" هي قبل كل شيء رواية عن حب الأم. وفقًا لرومان غاري، "هذا الكتاب مستوحى من السيرة الذاتية، لكنه ليس سيرة ذاتية". الهدف الحقيقي من الرواية، ليس إعادة تتبع حياة الكاتب بقدر ما هو تكريم والدته، التي هي على هذا النحو الشخصية الرئيسية في الرواية. إن حبه وطموحه لابنه هو ما سيحمله إلى ما هو أبعد من أي شيء كان يأمل فيه لنفسه (سوف يقود غاري مهنة عسكرية ودبلوماسية بمرتبة الشرف وهو الكاتب الوحيد الذي حصل على جائزة غونكور مرتين، إحداهما تحت الاسم المستعار إميل أجار).

إنها تؤمن بمصير استثنائي لابنها الوحيد، تغذيه كل آمالها المخيبة للآمال كممثلة سابقة في المنفى: "ستكون بطلة، ستكون جنرالًا... سفيرة فرنسا". هذا الحب الأمومي، الغزير والبناء، هو مرتكز الرواية، إن التناقضات العديدة بين مشاعر الشاب غاري (كلاهما محرج ومليء بالاستياء والامتنان لوالدته) والراوي البالغ (الذي يجب أن تؤخذ نظرته الاسترجاعية والحنينية في الاعتبار) تجعل هذه الرواية واحدة من أكثر الروايات المؤثرة على الإطلاق. حب الأم وإخلاص الابن.

عولجت رواية (وعد الفجر) في فيلم درامي فرنسي بلجيكي عن السيرة الذاتية شارك في كتابته وإخراجه إيريك باربييه، صدر في عام 2017.