المدى الثقافيهي مجموعة قصائد مختارة للشاعر حسب الشيخ جعفر من عام 1964 - 2003اختارها وقدم لها الشاعر باسم المرعبي وصدرت عن دار نيبور للنشر في السويد ،لوحة الغلاف للفنان السويدي كورت هيلفون . جاء في مقدمة الكتاب: ان قصيدة حسب الشيخ جعفر تحيا الآن في ذاته ،او تحقق ثلاثة مستويات من الأزمنة:
الأول الزمن الآني عبر وصف اللحظوي والمعيش.الثاني ،السحيق ،باستحضار تاريخية او مسميات محددة بزمنها التاريخي المعروف .الثالث ،الأسطوري ، من خلال ،محاولة التماهي بالإسطورة وتبني رموزها وجعل شخوص قصيدته، بمن فيهم الشاعر ذاته، يتنفسون فضاءها بتلبس او تبادل الأدوار بين هؤلاء الشخوص المعاصرين او المنبعثين من تراب الأساطير أو الملاحم .ولد عام  1942في العمارة ،جنوبي العراق ،ماجستير آداب من معهد غوركي في موسكو ،عام 1965عمل منذ الستينيات في الإذاعة والصحافة الثقافية .من أعماله الشعرية الصادرة :نخلة الله.الطائر الخشبي .زيارة السيدة السومرية .عبر الحائط في المرآة .في مثل حنو الزوبعة .أعمدة سمرقند. كران البور .الفراشة والعكاز .رباعيات العزلة الطيبة .وعلى صعيد السيرة والرواية اصدر :رماد الدرويش .الريح تمحو والرمال تتذكر .كما ترجم الى العربية العديد من الشعراء منهم :مايكوفسكي ، بوشكين ،الكسندر بلوك ،آنا آخماتوفا،غابرييلا امستيرال ،ماتسو باشو، يسنين، رسول حمزاتوف ، وغيرها من المؤلفات الشعرية والترجمية . نال جائزة السلام السوفيتية عام 1983وجائزة العويس الثقافية للعام 2003.  اختار الشاعر باسم المرعبي قصائد من المجموعة الكاملة التي أصدرتها  منشورات وزارة الثقافة والإعلام سلسلة ديوان الشعر العربي الحديث، وهي المجموعة التي فازت بجائزة الشاعر سلطان العويس الثقافية التي جاء بقرارها :شاعر متميز عايش  الشعر منذ منتصف الستينيات وحتى الآن ،وحمل تصورا ووعيا راقيا للكتابة الشعرية ،وقد أسهم حسب الشيخ جعفر في قيام حركة الشعر العربي الجديد وفي إثرائه ، فقد طور القصيدة المدورة العربية بطريقة جعلتها امتدادا للشعر العربي في عصوره  السابقة كما أعطتها جدة متميزة في النص المعاصر .