كمبوديا هو الاسم الإنكليزي للبلاد، والمأخوذ من الفرنسية. في حين أن كمبوتشيا ، الاسم السابق للبلاد في اللغة الإنكليزية، أقرب للغة الخمير ، وتشتق كمبوتشيا في لغة الخمير من المملكة القديمة كمبوجا ((كمبوجاديسا ( "أرض كمبوجا"). كمبوجا هو اسم سنسكريتي قديم للكمبوجاس، وهي من أوائل القبائل في شمال الهند، والتي تحمل اسم مؤسسها كامبو سفايامبوفا،
والذي يعتقد أن يكون رديفاً لقمبيز. برياريتشاناتشاك كمبوتشيا تعني "مملكة كمبوديا". يعود أصل الكلمة إلى: بريا ("مقدسة")، ريتش ("الملك أو ملكي" من اللغة السنسكريتية) انا (من اللغة البالية آنا، "السلطة أوالقيادة" أو من السنسكريتية ذاتها حيث تحمل نفس المعنى)، تشاك (من تشاكرا السنسكريتية، وتعني "العجلة"، رمز للقوة والسيادة). الاسم المستخدم في المناسبات الرسمية، كالخطب السياسية والبرامج الإخبارية، هو براتيه كمبوتشيا (الخمير)، تعني حرفياً "دولة كمبوديا". براتيه هي كلمة رسمية تعني "بلد". أما الاسم العامي والذي يستخدمه أغلب الخمير، هو سروك خميه (الخمير)، وتعني حرفياً "أرض الخمير". كلمة سروك تنتمي للعائلة مون-خمير والتي تقرب جداً من معنى براتيه ولكنها أقل رسمية:• مملكة كمبوديا تحت حكم النظام الملكي من 1953 حتى عام 1970.• جمهورية الخمير تحت حكم لون نول وحكومته 1970-1975.• كمبوتشيا الديمقراطية في ظل حكم الخمير الحمر الشيوعيين 1975-1979.• جمهورية كمبوتشيا الشعبية تحت حكم الحكومة المدعومة من قبل فييتنام 1979-1989.• دولة كمبوديا (اسم محايد حتى اتخاذ القرار بالعودة إلى الملكية) بعد انهيار الكتلة الشرقية وتحت سيادة السلطة الانتقالية التابعة للأمم المتحدة 1989-1993.• مملكة كمبوديا بعد استعادة النظام الملكي في عام 1993.
هذا هو اصل اسم كمبوديا " كمبوجاديسا " !!

نشر في: 23 نوفمبر, 2010: 05:33 م