علاء المفرجي

في عام 2014، حدثت زيادة كبيرة في عدد الأطفال غير المصحوبين بذويهم على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك - حيث تم احتجاز 80 ألف طفل،

بما في ذلك الرضع والأطفال الصغار، في أقل من عام، معظمهم من أمريكا الوسطى. لقد سافروا عبر مسارات مليئة بالبقايا البشرية، متهربين من أصحاب الماشية الذين لجأوا إلى صيد المهاجرين من أجل الرياضة. وتشير بعض التقديرات إلى أن 80% من الفتيات والنساء تعرضن للاغتصاب أثناء مرورهن عبر المكسيك. مات أو اختفى عدد لا يحصى من الآخرين على طول الطريق.

تابعت الروائية المكسيكية المولد فاليريا لويزلي هذه الأخبار عن كثب، في روايتها (ارشيف الاطفال المفقودين) الصادر عن المدى بترجمة عبير عبد الواحد، إذ أذهلتها الطريقة التي استخدمت بها اللغة المستخدمة لوصف الأطفال ــ المهاجرين غير الشرعيين والأجانب ــ التي تجردهم من إنسانيتهم بكفاءة. وكان العديد منهم يفرون من عنف العصابات في غواتيمالا والسلفادور وهندوراس. تساءل لويزيلي لماذا لم يطلق عليهم أحد لقب اللاجئين – أو حتى مجرد أطفال. بدأت العمل التطوعي كمترجمة فورية في المحكمة، حيث ساعدت الأطفال في استبيان القبول الذي قد ينشئ حالة لجوء، ومنذ ذلك الحين كتبت كتابين مستوحى من هذا العمل.

في الرواية يلتقي الزوجان أثناء تسجيل مشروع عن اللغات رغم أنها صحفية ويعمل في علم الصوتيات. إنهم يعيشون معًا لعدة سنوات، لكن الزوج يخبر المرأة أنه قرر تسجيل مشروع على أباتشي سيأخذه إلى أريزونا. المرأة لا تريد الذهاب، لكنها تدرك أن زوجها على استعداد لتركها وراءها. على مضض، لإبطاء فسخ زواجها، قررت أن تذهب هي وأطفالها معه إلى أريزونا وبعد ذلك ستقوم هي والفتاة، طفلتها البيولوجية، بإجراء بحث عن بنات صديقتها مانويلا، وهما طفلتان عبرتا الحدود بحثًا عن اللجوء والذين اختفوا منذ ذلك الحين في الحجز الفيدرالي.

أثناء سفرهم عبر الولايات المتحدة، يروي الأب للأطفال حكايات الأباتشي وجيرونيمو، بينما تروي لهم الأم حكايات "الأطفال المفقودين"، وهم مهاجرون من أمريكا اللاتينية يسافرون عبر الحدود بحثًا عن ملجأ في الولايات المتحدة، ويبدأ كلا الطفلين في النمو مهووسين بهذه الأشياء. القصص ودمجها في رؤوسهم. يعتقد الصبي في النهاية أنه إذا فقد هو والفتاة نفسيهما، فسيتمكنان من العثور على أطفال مانويلا وسيتمكن آباؤهم، الذين سيذهبون للبحث عنهم، من استردادهم جميعًا. يقرر الصبي المغادرة مع الفتاة، تاركًا وراءه خريطة لوالديه ليكتشفوا أنها ستخبرهم أنهم سوف يجتمعون مرة أخرى في Echo Canyon.

تحزم عائلة في نيويورك السيارة وتنطلق في رحلة برية. أم وأب وصبي وفتاة، يتجهون إلى الجنوب الغربي، إلى أباتشيريا، وهي مناطق الولايات المتحدة التي كانت تعرف باسم المكسيك. يقودون سياراتهم لساعات عبر الصحراء والجبال. يتوقفون عند العشاء عندما يشعرون بالجوع وينامون في الموتيلات عندما يحل الظلام. تروي الفتاة الصغيرة نكاتًا سريالية وتجعلهم جميعًا يضحكون. يقوم الطفل الصغير بتعليمهم جميعًا وتصحيحهم عندما يخطئون. فالأم والأب بالكاد يتحدثان مع بعضهما البعض. وفي الوقت نفسه، يسافر آلاف الأطفال شمالًا، متجهين إلى الحدود الأمريكية من أمريكا الوسطى والمكسيك. لقد جهزت لهم الجدة أو العمة حقيبة ظهر، ووضعت فيها كتابًا مقدسًا ولعبة واحدة وبعض الملابس الداخلية النظيفة. لقد استقبلهم ذئب: رجل يتحدث معهم بخشونة ويخيفهم. يعبرون النهر باستخدام أنابيب مطاطية ويمشون لعدة أيام، منقذين ما يستطيعون توفيره من طعام وماء. ثم يصعدون إلى قمة القطار ويسافرون بشكل غير مستقر في الحاوية المفتوحة في الأعلى. لن يصل جميعهم إلى الحدود. في عمل مذهل من البراعة الأدبية، يربط أرشيف الأطفال المفقودين هاتين الرحلتين لإنشاء رواية بارعة مليئة بالأصداء والتأملات، قصة مؤثرة وقوية وعاجلة حول ما يجب أن يكون عليه الأمر. كن إنسانا في عالم غير إنساني.

ولدت فاليريا لويزلي عام 1983 وهي مؤلفة أمريكية مكسيكية. ولها كتاب المقالات " أرصفة " ورواية " وجوه في الحشد" التي فازت بجائزة لوس أنجلوس للرواية الأولى. وصلت رواية لويزيلي " قصة أسناني" لعام 2015 إلى نهائيات جائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية وجائزة أفضل كتاب مترجم، وفازت بجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب لأفضل رواية، وحصلت على جائزة بريميو متروبوليس أزول في مونتريال، كيبيك. تُرجمت كتب لويزيلي إلى أكثر من 20 لغة، وظهرت أعمالها في منشورات من بينها نيويورك تايمز، وغرانتا، وماكسويني، ونيويوركر.