دمشق/ المدىصدر مؤخرًا العدد الثالث والأربعون من مجلة «أبابيل» المعنية بالشعر، والتي يرأس تحريرها الشاعر السوري عماد الدين موسى. تضمن العدد، الذي جاء في 254 صفحة، مجموعة من القراءات والدراسات والترجمات المتنوعة، فضلاً عن حوار ثقافي، وعدد كبير من القصائد الجديدة لشعراء وشاعرات عرب من أقطار مختلفة.
بعنوان «شارل بودلير وأزهار الشر» كتب حسن حجازي دراسة قيمة، ذكر فيها أن فكر بودلير متسع وعميق اتساع الحياة نفسها، وبالتالي فمحور الشعر عنده هو ذلك التضاد بين الخير القليل والشر السائد، بين الجمال النادر وبين القبح الشائع، هو تلك الحيرة بين الحب والخطيئة، بين المتعة والألم، بين واقع الأرض وجنات السماء.وكتب الدكتور سعيد بوخليط عن «غاستون باشلار والقصيدة»، مشيراً إلى أن القصيدة عند باشلار لا تتأسس على خيال يؤمن بتناقضات كبرى كما كان الأمر سالفًا، لهذا يهتم أكثر بالتيار السوريالي، الذي يتجاوز التناقض بين الحلم واليقظة والواقع واللاواقع والوعي واللاوعي.وجاء حوار المجلة مع الشاعر المصري شريف الشافعي صاحب الديوان متعدد الأجزاء «الأعمال الكاملة لإنسان آلي»، وأجراه أحمد الشيمي، وفيه تحدث الشافعي عن اشتباك تجربته بملابسات الحياة الراهنة بما تحمله من مستجدات، على رأسها هيمنة الرقمية على العالم، مؤكداً أن الدهشة الطبيعية هي الرهان الدائم ليكون الشعر شعرًا، ويكتسب فعل التمرد معنىً خلاقًا، وتبقى «حياة الشعر» مشروطة في الأساس بكونه «شعر حياة»، يتسلح بطاقة الحياة الخصبة المتجددة.من المترجمات التي ضمها العدد قصائد بعنوان: «أقرأ مغمض العينين نصَّ العاصفة» لتوماس ترانسترمر، وترجم القصائد عن السويدية كاميران حرسان. كما ترجم سامر أبوهواش قصائد كيم أدونيزيو بعنوان «أمة واحدة تحت السماء»، وترجم توفيق الحسيني نصوص «الجوكندا» لدلاور زنكي.وفي مجال الدراسات والقراءات النقدية، كتب رشيد يحياوي بعنوان «العبور إلى الجسد: الكائن في شعرية أمجد ناصر يعبر نحو الجسد كعبوره في المكان الجغرافي»، وتناول عبدالغني فوزي «شعرية الأثر الرائي» في «أحمري يبتلعه السواد» لنزار كربوط، وكتبت رشا فاضل عن «مخاطبات حواء وشفرة الحب والحياة» لبشرى البستاني.