ترجمة: عدوية الهلالي
تدور رواية (أرخبيل)الصادرة عن دار دي اوليفييه للنشرحول فكرة اكتشاف الروائية هيلين جودي لوجود جزيرة في لويزيانا تحمل نفس اسم والدها، وهي جزيرة "تغرق قليلاً كل يوم وتختفي تدريجيا".. إن التزامن بين اكتشاف الوجود والاختفاء الوشيك لهذه الجزيرة يضع القصة بأكملها تحت هذه الحركة غير المحسوسة المتأصلة في كل الوجود،أي الطريق نحو الاختفاء، والنسيان المحتمل.
إن استكشاف أراضي والدها تعني في المقام الأول الحديث عن ورشة العمل الخاصة به،هذا المكان في قلب باريس حيث كان يراكم الكتب والأشياء من جميع الأنواع لسنوات، فهو يجمع ويشتري ويحفظ ويجمع الأشياء التي "صدمته" ببساطة، والتي تنسج معًا وجودًا جديدًا،خالصًا والذي يمكن أن يعيش على هذه الجزيرة في قلب المدينة، حيث يصبح هذا المكان المنطقة الأولى التي يجب استكشافها، والتي تكشف عن أب لديه انطباع بأن المؤلف لا يعرف سوى القليل جدًا. تقول: " كان يتحرك بغموض. وأنا التي لم أره يتقدم في السن، ولم أره يتغير، بل لم أراه قط، بلا شك، كما كان، ها أنا أكتشفه، متأخرًا جدًا، بهيئة مكان. "
كيف يمكننا أن نسجل بالكتابة هذه اللحظة الدقيقة عندما ينشأ شعور بالكاد محسوس بالاختفاء، في صمت،انه غياب قد لا نلاحظه ولكنه مع ذلك يبدو مستمرًا! تبني الرواية تدريجيًا شخصية الأب الذي يتشكل ويصبح جزءًا من القصة، ويمتد عبر المكان الذي يشغله في تطورها. إن الرابط المحبوك بين الفتاة وأبيها، ليس حول النص بل في النص نفسه، يشير إلى استحضار الموت المحتوم الذي يقوم به المؤلف، والذي يستمر طالما تمت الكتابة..تقول: "يجب أن يعتقد أنني أخشى أن ينقطع الخيط الذي مازلت آمل، من خلال سعيي لإعادة ترتيب الماضي، أن أنجح في تأجيل المستقبل. " إن قراءة المؤلفة للرسائل والدفاتر، وما تلاحظه فيها، تجعل من رواية (أرخبيل) صورة جوفاء للمؤلفة، مع حضور متواضع مثل والدها. كما نستشعر، عبر الصفحات، حضور الأم الذي يتجسد طوال القصة، مرة أخرى في شكل من الوداعة المليئة بالتواضع. إن كتابة هيلين غودي، تشبه المعجزة تقريبًا، فهي تكتب رواية خفيفة وتؤدي أمام أعيننا هذا العمل السحري المتمثل في إحياء الحياة، إلى الأبد، في فعل الكتابة ذاته، وهو سحر يطيله فعل القراءة، الذي يكمل هذا النضال المستمر ضد الاختفاء.
انطلاقًا من هذه المنطقة الغامضة، تصل المؤلفة تدريجيًا إلى هذه العلاقة الحميمة الخفية للأب،ولكن أيضًا للزوجين،لأصل وجودها.فضلا عن الابن الذي يحتل مكانًا حساسا في القصة بقدر ما هو قوي. ولكنها أيضًا جزيرة أخرى، باسم لا يمكن الكشف عنه، جزيرة صغيرة اختفت إلى الأبد، ولكنها حية سرًا في قلب المؤلفة. (أرخبيل)هي قصة عن الأب تفتح قصة أكبر بكثير، قصة كل هذه النسج بين الكائنات وأرواحها، بهذه الطريقة تعيدنا هذه القصة الى مرحلة الطفولة، أو كما كنا نود أن نكون، بإيقاع يسمح لنا أيضًا باستكشاف مناطقنا الحميمة، مناطق الذاكرة والحنان الموشكة على التلاشي.
نحن نسافر هنا من جزيرة إلى أخرى بلغة هيلين غودي الناعمة، التي تبني إقليمًا خاصًا بها، والتي نسمعها مثل الهمس في كتاب يتساءل عن الطريقة التي نتعامل بها مع علاقاتنا الحميمة حيث تستخدم المؤلفة أسلوبا يذكرنا في جوانب معينة بجزيرة أوعالم بلا شاطئ، إلى الحد الذي تستكشف فيه هنا أيضًا هذه المناطق المنسية أو المهملة، تلك الخاصة بحياة البشر.انها تصف اللحظات الأكثر حميمية للمراهقة ومشاعر الحب الأولى، والتي تبقى آثارها في مراسلات الأب عندما كان شابا.
لكن هيلين غودي تكتب أيضًا عن هذا الأب بصيغة المضارع، وهي تكتب عن حبها الهائل للآخرين، وعن حبها له،وعن المناظر الطبيعية التي تتحرك تمامًا مثل الحب ويتطور على ضفافها، وتتحرك أحيانًا بشكل غير محسوس. انها تحارب الثبات الذي من شأنه أن يكون قاتلا. وتولي الروائية المناظر الطبيعية الكثير من الاهتمام، كما تستخدم في رواية (أرخبيل) لغة تنجح في المزاوجة بين كل هذه الحركات، مهما كانت دقيقة، ووصف كل هذه التدفقات، وهذه النبضات، وهذه الارتعاشات في قلب القصة. الكتابة إذن هي "لفتة الحب" التي تجعل كل صفحة من هذه القصة لحظة حنان وتوق الى الماضي.