علاء المفرجي
الغابة الضائعة هو العنوان المثير الذي أطلقه رافائيل ألبيرتي على العمل الذي كان يهدف إلى جمع مذكراته. صدر في طبعة جديدة عن المدى بترجمة باهرة عبد الطف ياسين، ويروي ذكريات الشاعر الأولى - طفولته الأندلسية، ومراهقته، وشبابه المبكر - عن حياة مليئة بالثراء والوفرة، على المستوى الحيوي والفكري، والتي تشمل عمليًا مجمل واحد من أكثر القرون إثارة في تاريخنا. كتبها في منفاه الأرجنتيني تشبه التعمق في التقلبات والمنعطفات الرائعة التي جعلته ينسى فرشاته ليصبح شاعراً.
لم يترك سوى عدد قليل من كتاب القرن العشرين، إلى جانب أعمالهم العظيمة، عملاً موازياً آخر يشرحون فيه، في شكل مذكرات، الأسباب المعترف بها وغير المعترف بها، والسياقات والحياة الواقعية التي أحاطت بكل أدبهم وأدب الآخرين في السنوات التي عاشوا فيها. ومن بين هؤلاء الكتاب رافائيل ألبيرتي ميريلو (1902-1999)، الذي اغتنم الفرصة من خلال كتابه "الغائبة الضائعة" لإظهار مدى براعته ككاتب نثر لأنه كان شاعراً، على الرغم من أنه بدأ كرسام. كتاب مذكراته، الذي بدأه خلال منفاه الأول، في فرنسا بعد الحرب الأهلية، انتهى منه في الأرجنتين بعد سنوات عديدة، في صيف عام ١٩٥٩، وكُتب على عجل.
تُشكل المذكرات وثيقةً رائعةً عن العملية الغامضة والساحرة والمذهلة التي انتهى بها المطاف بالابن المدلل لعائلة ثرية في الأندلس السفلى، المتفاني في صناعة النبيذ رغم تدهوره، إلى أن أصبح شاعرًا بارزًا في اليسار المتمرد الذي برز مع ظهور الجمهورية الإسبانية الثانية. يتناول الكتاب فقط ما حدث بين عام ميلاده، ١٩٠٢ - "عامٌ شهد حراكًا كبيرًا بين جماهير الفلاحين في جميع أنحاء الأندلس، وعامًا تمهيديًا للانتفاضات الثورية اللاحقة" - والعام الذي بدأ فيه العلم ثلاثي الألوان يرفرف في هذا البلد، في ربيع عام ١٩٣١.
هذه الأعوام التسع والعشرين كافية لرسم ملامح شخصية كاتب بدأ كطفل شقي، ثم أصبح فيما بعد مراهقاً صعب المراس، طالباً فقيراً، لكنه تحول لاحقاً، بفعل تقلبات ظروف حياته، إلى شاعر شعبي جديد مفاجئ، ومحرض متحمس لجيل 27، ومجرب في السريالية، ومشجع ملتزم للنضال من أجل الحريات ضد تلك الأرض الخبيثة التي كانت الفاشية الأوروبية الناشئة في ثلاثينيات القرن العشرين.
سوف يحتفظ ألبرتي دائمًا بذكريات مريرة عن الفترة الحافلة بالأحداث التي قضاها في مدرسة سان لويس غونزاغا في إل بويرتو، والتي طُرد منها بعد إخبارية من أعمامه، الذين كتبوا رسالة إلى الكهنة يبلغونهم فيها أن رافائيليتو كان أكثر اهتمامًا برواياته الرومانسية على السطح من اللاتينية، ولكن الحكايات التي تمكن من إعادة بنائها في كتاب مذكراته كانت ذات نكهة لا تُحصى. إن الصورة التي يرسمها لأمه، الكاثوليكية المتدينة، تستحق إعادة إنتاجها: "الشيء الجيد والجميل في الإيمان الديني لأمي هو الجزء البريء والشعبي الذي لوثه. ولهذا السبب، اليوم، في ذاكرتي، لا يؤذيني أو يسيء إليّ، كما يفعل القداسة القبيحة، والمتصلبة، والقذرة، وغير السارة لأعضاء آخرين من عائلتي. "وباعتباري مواطنة أندلسية نشأت بين الباحات والحدائق الحجرية الجيرية، كانت والدتي تزرع الزهور، وتعرف كيفية تطعيم وتقليم شجيرات الورد، وتعرف أساطير النرجس، وزهور الآلام، وشقائق النعمان، والزهور الدائمة، التي أعيد اختراعها ألف مرة، وتذكرت مئات أسماء الزهور البرية، التي علمتني إياها عمليًا عندما كنا نخرج إلى الريف أيام الأحد." أما عن والده، فإنه يتذكر أقل من ذلك بكثير أثناء طفولته لأنه كان دائمًا تقريبًا في رحلات عمل، كممثل لمصانع النبيذ، في شمال إسبانيا... ومع ذلك، فإن وفاة والده كانت الحافز الذي حوله فجأة إلى شاعر، مع ضمير مذنب لتزوير درجاته الفاشلة في المدرسة الثانوية غير المكتملة حتى لا يمنحه خيبة أمل أخيرة في معاناته...
في مدريد سيلاقي لويس بونويل، الذي لم يصنع فيلمًا بعد؛ إلى الرسام سلفادور دالي؛ والشاعر فيديريكو غارسيا لوركا، الذي تبدو صورته لا تُنسى حتى يومنا هذا. "بني زيتوني، ذو جبين عريض، ينبض عليه خصلة من الشعر الأزرق، وعيون لامعة وابتسامة واسعة تتحول فجأة إلى ضحك، ليس لهواء الغجر، بل لهواء الفلاح، ذلك الرجل، الجميل والخشن في نفس الوقت، كما تنقله الأراضي الأندلسية. هكذا رأيته في ذلك المساء، وهكذا ما زلت أراه، دائمًا بين العناق والضحك والإيماءات المبالغ فيها. ادّعى أنه يعرفني جيدًا، تمامًا مثل أقاربي في غرناطة. أخبرني، من بين أمور أخرى، أنه زار معرضي في الأتينيو قبل سنوات، وأنني ابن عمه، وأنه أراد أن يُكلّفني برسم لوحة يُظهره نائمًا على ضفاف نهر، وفوقه صورة العذراء مريم، عاليةً في شجرة زيتون، تُلوّح على شريط بالأسطورة التالية: "ظهور سيدة الحب الجميل للشاعر فيديريكو غارسيا لوركا".
ويقدم ألبرتي أيضًا وصفًا جيدًا في مذكراته عن لقاءاته مع الشاعر ماشادو وغابرييل ميرو، وحتى عن خلافاته مع خوان رامون خيمينيز المنعزل والعبوس... وكذلك عن صداقات أخرى مثل تلك التي أقامها مع بيبين بيلو أو خوسيه بيرغامين، وفي وقت لاحق، مع مصارع الثيران إغناسيو سانشيز ميخياس، وعن الجيل الشعري الأهم في الأدب الإسباني " جيل 27 " ، الذي ارسى الحداثة في الادب الاسباني واحدث نقله في الشعر. . العابة الضائعة سيرة ذاتية يقدم من خلالها رفائيل البرتي بانوراما للحياة في اسبانيا والعالم منذ بداية القرن الماضي وما مر به العالم من احداث جسيمة ابرزها الحرب العالمية لبثانية والحلرب الاهلية الاسبانية.