ترجمة/ عدنان علي
مع تغير المشهد السياسي في بنغلاديش، عادت الصين الى لعبتها الدبلوماسية القديمة في دكا، مشغلة الخطاب المعادي للهند الذي يروج له في بنغلاديش في ظل الحكومة المؤقتة بقيادة محمد يونس، حيث تطلب بكين من دكا ان تغير معالم خريطة آسيا والنصوص في الكتب المدرسية البنغالية. تصور هذه النصوص الان بشكل حقيقي على ان ولايتي أروناتشال براديش وأكساي تشين جزءان من الهند، ولكن بكين تريد من دكا إظهارها على انهما جزأين من الأراضي الصينية، كما تريد بكين تغيير اسم ولاية أروناتشال براديش الى " زانغنان " في خرائط بنغلاديش.
ونقلت صحيفة بروثوم آلو البنغالية عن مصادر دبلوماسية قولها في رسالة الى بنغلاديش الأسبوع الأخير من تشرين الثاني، ان الصين رفعت اعتراضاتها بخصوص كتب مدرسية بنغالية وخرائط عن آسيا منشورة على الإنترنت تظهر خطأ على ان ولاية أروناتشال براديش واكساي تشين على انهما جزء من الأراضي الهندية، وبينت بان هاتين الولايتين تعودان تاريخيا الى الصين. وطلبت بكين من دكا أيضا ان تصحح الخرائط والمعلومات المدونة في الكتب المدرسية .
ولا شيء ابعد عن الحقيقة من ادعاء الصين بعائدية هاتين الولايتين لها. ومن الحقائق التاريخية المعروفة في مذكرات ورحلات الضباط المدنيين والعسكريين البريطانيين الذين خدموا في الهند، ان الجزء الشرقي من اروناتشال براديش، الذي تسكنه قبائل محاربة، كان على اتصال محدود بالتبت، وانه خاضع للسيطرة الإدارية للهند البريطانية. امتدت الإدارة التيبتية الى منطقة تاوانغ. بموجب اتفاقية سيملا الثلاثية لعام 1914، الموقعة بين بريطانيا العظمى والصين وإدارة التبت المستقلة بقيادة الدالاي لاما الثالث عشر، تم تحديد الحدود على شكل خط ماكموهان، الذي فصل الهند البريطانية عن الصين والتبت. من الواضح ان خط ماكموهان شمل منطقة تاوانغ في ولاية اروناتشال براديش كجزء من الهند البريطانية.
ومن الحقائق التاريخية أيضا ان أكساي تشين كانت تابعة لمنطقة لاداخ منذ عهد سلالة نامغيال ومملكة دوغرا. مستغلة هذا الوضع والثقة التي منحتها الهند للصين بموجب اتفاقية بانتشيل، شيدت السلطات الصينية طريق التبت الغربي السريع عبر أكساي بكين، وان كتابا مدرسيا لطلاب الصفين التاسع والعاشر بعنوان، بنغلاديش والدراسات العالمية، والذي يتضمن قائمة بوجهات التصدير البنغالية، قد صنف تايوان وهونغ كونغ كدولتين. والان تصعد بكين ضغوطها على دكا لاعتبار هذه المناطق أراضي صينية.
واصرت بكين في مذكرتها الدبلوماسية على تسمية ولاية اروناتشال براديش، زنغنان، وهو أسم صيني ابتكرته السلطات الصينية. الا ان دكا لم تتلق هذه المرة أي ترحيب من مسؤولي الحزب الشيوعي الصيني، حيث أفادت الهيئة الوطنية للمناهج والكتب المدرسية في دكا بان عملية طباعة الكتب المدرسية الجديدة قد اكتملت بالفعل، مما لا يترك أي مجال للتصحيح في هذه المرحلة. علاوة على ذلك، فان ما ادعت الصين انه، خطأ، طبع بنفس الطريقة لفترة طويلة، ولم يكن من الممكن اجراء تعديلات مفاجئة عليه. وسيتم تناول هذه المسألة لاحقا بشكل منسق.
هذه ليست المرة الأولى التي تهدد فيها الصين بنغلاديش دبلوماسيا، ففي أيار 2021، هدد دبلوماسي صيني في دكا بنغلاديش بعدم الانضمام الى المجموعة الرباعية، التي تضم استراليا واليابان والهند والولايات المتحدة الأميركية، وقال "لا نريد أي شكل من اشكال مشاركة بنغلاديش في الأمر كليا".