قدم مسرح "بريانتسيف" الشبابي من بطرسبورغ في 15 و16 آذار الجاري العرض المسرحي "ملحمة جلجامش" من إخراج التركي بيركان جرجون الذي سبق له أن أخرج في المسرح مسرحية "معاناة فرتر الشاب".
وقال المخرج التركي في مؤتمر صحفي عقده في مركز "تاس" الصحفي في بطرسبورغ: "لقد وصلت إلينا 12 لوحا طينيا لها علاقة بملحمة جلجامش. وبعضها مكسور، وبعض الآخر يصعب فك رموزه. لذلك كانت مهمتنا صعبة للغاية، وانحصرت في جمع تلك الألواح وتحويلها إلى عمل درامي مكتمل بمنطق خاص به. وفي الوقت نفسه كان من المهم ألا ننغلق وراء المؤثرات البصرية الجميلة، بل أن نحكي قصة الملحمة دون أن نفقد جوهرها".
وقد كتب المخرج سيناريو مسرحيا خاصا به مستوحى من الملحمة القديمة، حيث حاول خلق أسلوبه المميز الخاص من خلال الموسيقى والكلاسيكيات والرقص وتكنولوجيات الإضاءة. وأوضح: "سيكون هذا العرض ملحمة في عصرنا، أي كيف يمكننا أن نراها اليوم". وفي الوقت نفسه، سيدور الحديث عن مواضيع أبدية مثل الحياة والموت، والحب، والمعرفة، والتغلب على المخاوف، ومعنى الوجود".
وأضاف المخرج أنه كان "من الممتع جدا له العمل في هذا المسرح، حيث تتاح للمخرجين المختلفين فرصة للتجربة وإظهار شخصيتهم".