علاء المفرجي
تأثير غريغوري راباسا كمترجم لا يُحصى، فقد ساهمت ترجماته من اللاتينية الى الانكليزية لرواية "مئة عام من العزلة" لغابرييل غارسيا ماركيز ورواية " الحجلة " لخوليو كورتازار في جعل هذه الأعمال من أكثر الأعمال قراءةً واحترامًا في الأدب العالمي. (كان غارسيا ماركيز معروفًا بقولة إن الترجمة الإنجليزية لرواية "مئة عام" أفضل من الأصل الإسباني). (إذا كانت الترجمة خيانة) الصادر عن المدى بترجمة سيزار كبيبو، يقدم راباسا دفاعًا هادئًا وفكاهيًا عن الترجمة، موضحًا آراءه حول فن هذه المهنة. تقتفي المذكرات مسيرة راباسا، بدءًا من طفولته في مزرعة في نيو هامبشاير، وأيام دراسته في "جمع" اللغات، والسنتين ونصف اللتين قضاهما في الخارج خلال الحرب العالمية الثانية، وأسفاره، حتى يوم "وقعت فيه عقدًا لترجمة أول عمل طويل لي [ رواية الحجلة لكورتازار ] لصالح دار نشر تجارية". يختتم راباسا كتابه بـ"سجله التاريخي"، وهو عبارة عن استعراض لمؤلفيه المختلفين ولأكثر من أربعين عملاً ترجمها. هذه المذكرات التي طال انتظارها متعة للقراءة، ودليل عملي للترجمة، ونظرة على حياة أحد أعظم ممارسيها
في مذكراته يجوب غريغوري راباسا العوالم الأدبية لللغتين البرتغالية والإسبانية، مُسليًا إيانا بقصص لقاءاته غير المتوقعة مع بعضٍ من أعظم (وأصغر) كُتّاب شبه الجزيرة الأيبيرية وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خلال القرنين التاسع عشر والحادي والعشرين. يتنقل هذا الكتاب الصغير بين أرجاء العالم الأيبيري الأمريكي، مُعرّفًا الباحث وعشاق هذا الأدب على المقالات والنقد الأدبي والشعر والرواية والدراما التي وظّفها راباسا في ترجمته على مدار الستين عامًا الماضية. يُنسب إلى راباسا، من خلال ترجماته الإنجليزية، الفضل في تعريف العديد من كُتّاب أمريكا اللاتينية بالعالم الأدبي الأوسع. وبينما يُعرف بترجماته لروايات "الروايات الرائجة" مثل "رايويلا" و"مئة عام من العزلة"، فإن العمق والشمولية لترجماته ربما يكونان خير مثال على ذلك الأعمال البرازيلية والبرتغالية التي ترجمها إلى الإنجليزية. من أنطونيو لوبو أنتونيس إلى جواكيم ماريا ماشادو دي أسيس إلى كلاريس ليسبكتور، تجوب الأعمال المترجمة المحيط الأطلسي، بما في ذلك محطة توقف في منتصف الطريق للكاتب الأزوري جواو دي ميلو. في الواقع، تظهر إشارات إلى البحر بشكل متكرر في الأعمال البرتغالية البرازيلية التي وجّه راباسا مواهبه إليها: من شاطئ إيبانيما في شعر فينيسيوس دي مورايس، إلى سفن لوبو أنتونيس الشراعية، إلى عنوان "البحر" في روايات خورخي أمادو وخوسيه سارني. يروي القسم الأول من هذه المذكرات اكتشاف راباسا للغات، ويربط مسيرته الأكاديمية والشخصية بعالمي ثيربانتس وكامويس الأدبيين. قد تكون الحكايات والتعليقات الجانبية في هذا القسم مثيرة للاهتمام لمن يرغب في معرفة ما إذا كان المترجم يُولد أم يُصنع. من الممكن استخلاص تفاصيل عملية الترجمة في جميع أنحاء الكتاب، والتي تتضمن إشارات من مصادر مطلعة إلى وكلاء أدبيين، ودور نشر صغيرة، وناشرين كبار، واستشارات مع المؤلفين، ومراجع لغوية للأعمال، ومساعدة متحدثين أصليين، ومؤتمرات أدبية، وإشرافًا تحريريًا. إن صعوبات نشر حتى المؤلفين أو الأعمال الفائزة بجوائز، حتى بالنسبة لمترجم يحظى بإشادة واسعة، بالغة. ولعل أبرز ما يُلفت الانتباه هنا هو أن الترجمة غالبًا ما تبدأ بينما يقرأ راباسا رواية لأول مرة، حيث تتحد قدراته النقدية والترجمية لإنتاج النسخة الجديدة باللغة الإنجليزية.
يتألف باقي الكتاب من نصوص فردية موجزة لكل مؤلف ترجمه راباسا. أطول هذه القصص الحوارية وأكثرها تنويرًا هي تلك الخاصة بغابرييل غارسيا ماركيز وخوليو كورتازار. لا يحاول راباسا التعريف بالمؤلف أو الأسلوب أو العمل أو الصفات الأدبية؛ بل يقدم تاريخًا قصصيًا عن لقائه بالنص أو المؤلف، وبعض التفاصيل المؤثرة عن تجربته، مفترضًا دائمًا إلمام القراء بالأعمال الأدبية.يذكر كيف بدأ بترجمة عمل مؤلف معين، ويضيف بعض التفاصيل عن تجربة الترجمة. غالبًا ما تضمنت العملية التعرف على المؤلف، ونتعرف على القليل من العلاقة التي نشأت بين الكاتبين. يُقدّر هذا القسم بشكل أفضل من قِبل مُعجبي الأعمال الأدبية الأصلية. كنت أتمنى لو كان هناك عدد أقل من الاستعارات والمزيد من التأمل الذاتي هنا. فباستثناء مناقشة خيارات الترجمة التي تتضمن عنوان العمل، أو أسماء الشخصيات والأماكن، لا يوجد سوى القليل من التأمل في عيوب أو مزايا النسخة الإنجليزية. سيُصاب القارئ الذي يتطلع إلى معرفة المزيد عن خصائص الترجمة الجيدة (أو الرائعة)، أو آليات العمل بين البرتغالية (أو الإسبانية) والإنجليزية، بخيبة أمل هنا. يكشف راباسا القليل عن فن أو حرفة الترجمة. تُخفي الفكاهة المتواضعة، والمصطنعة نوعًا ما، في جميع أنحاء الكتاب، الإنجازات الحقيقية والمساهمة التي قدمها المؤلف في مجالات الأدب البرتغالي البرازيلي والأدب الإسباني الأمريكي. يُذكرنا القسم الأخير، الذي يتألف من صفحة واحدة، بالصعوبات التي يواجهها أي مترجم. لا تزال العديد من الأعمال الأدبية المهمة باللغتين البرتغالية والإسبانية غير مترجمة، أو ربما غير منشورة، حتى أن راباسا يذكر أن لديه عدة مخطوطات مكتملة تنتظر ناشرًا. وإذ يدرك راباسا استحالة مساعي المترجم، فإنه يُذكرنا بأنه على الرغم من تردده بشأن جودة عمله. فإن الترجمات في النهاية تُبنى عليها.
