ترجمة : هاجر العاني الحادثرواية بقلم إسماعيل قادري، ترجمها عن الألبانية جون هودجسون  كان إسماعيل قادري يكتب أدباً خيالياً مشبـَّـعاً بالتاريخ من موقع مشرف على الأحداث عن كثب في ألبانيا لأكثر من نصف قرن، فهو ينقض على الحرب من زوايا عديدة – من خلال أعين أطفال وسياسيين وأمهات وآباء وفنانين - أما "سجل الأحداث في الصخر" فهو المفضل شخصياً لدى كاتب هذا العرض ولكن أياً من كتبه الـ 18 ستبين للقراء عالماً بلا شفقة،
rnrnوروايته الجديدة "الحادث" هي كسرة من مغادرة – كما لو ان عقدة السياسي والشخصي تم عقدها بأحكام. رجل وامرأة، بيسفورت و روفينا، يــُـقـذَفان من سيارة أجرة ويــُــقتــَــلان في فينا عندما تصطدم السيارة بحاجز في وسط الشارع، وينجو السائق ولكنه يكون عاجزاً عن وصف ما حدث بالضبط، وكان بيسفورت و روفينا محللين سياسيين.. أم هل كانا في الواقع عاشقين أم مومس وزبونها أم شريكين في التآمر في مكيدة سياسية ام قاتل وضحية؟ وفي عالم الإشاعات يقيم كلاهما ومع خلفية حرب في اوربا الشرقية يكون من المستحيل بالنسبة إلى الباحثين والمحققين ان يخلصوا الواقع من القصص والتقارير، و"الحادث" – اذ انها مشؤومة ومزعجة بشدة – تعيد إلى الأذهان روايتي "أرواح ميتة" و"المعطف" بقلم غوغول (الكاتب الروسي نيكولاي غوغول)، حيث تكون الأرواح منسلخة عن الأجساد في عالم فاسد، ويتنبأ غجري بنهاية الحب وضياع الشفقة والتعاطف – القبر الذي تــُــدفن فيه الإمكانية البشرية في آخر الأمر.rnعن التايمز الشفقة عنوان الكتاب: اثنا عشر خطوة نحو حياة شفوقة المؤلفة: كارين ارمسترونغrnكارين ارمسترونغ هي مؤرخة دينية ومؤلفة لـ 19 كتاباً عن الدين بالإضافة إلى كتاب عن تجاربها كراهبة شابة ("عبر البوابة الضيقة: سيرة حياة داخل وخارج الدير")، وكأكاديمية فـإن تناول أرمسترونغ للدين يستلزم دائماً التعلم وتوسيع المرء لمداركه والقراءة كطريق إلى التنوير، وبدأ كتاب "اثنا عشر خطوة نحو حياة شفوقة" بجائزة من عام 2008 من منظمة (تيد) (منظمة لا ربحية للتكنولوجيا والترفيه والتصميم)، وقد ألهمت الجائزة لأرمسترونغ بوضع مسودة – بمساعدة منظمات دولية وأفراد – (ميثاق  الشفقة) وهو جهد لإحياء مفهوم الشفقة للإدراك العام للأديان في العالم وللدعوة إلى إنهاء القبلية والجشع ضيق الأفق. وتكتب أرمسترونغ فتقول إن الثقافة الغربية المعاصرة، الرأسمالية والداروينية، متحيزة بشدة تجاه المنافسة والفردية، ويقدم كتابها طريقة لرؤية العالم بشكل مختلف، حيث تنبع الخطوات من النفس والأسرة والمجتمع خارجة ً نحو الشفقة وحب الاستطلاع والتعاطف لأجل الآخرين، ومع ذلك فقد يتمنى المرء لو لم تختر أرمسترونغ بنية وعنواناً يناشد (المجهولون المدمنون على الكحول) [رابطة دولية لمساعدة مدمني الكحول]، ولندع التكبر جانباً فالكتاب يضم العديد من النصائح النافعة لتوسيع المنظور فقراءة هذه الأفكار مراراً وتكراراً ستأتي بالتأكيد يوماً ما بالتنوير.rnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrn rn