علاء المفرجي
"من وراء العالم" رواية صادرة عن المدى بترجمة حسين عمر، رواية بوليسية ذات طابع روحاني وفلسفي، كتبها برنار فيربير ونُشرت لأول مرة في 3 أكتوبر 2017 بواسطة دار النشر ألبان ميشيل. تتميز الرواية بدمجها بين التحقيق البوليسي والعوالم الروحية، مما يخلق تجربة قراءة فريدة ومثيرة.
تبدأ الرواية بطلها، غابرييل ويلز، وهو كاتب روايات بوليسية ناجح، الذي يكتشف أنه قُتل في الليلة السابقة. في عالمه الجديد كروح، يلتقي بلوكسي فيليبين، وسيطة روحانية قادرة على التواصل مع الأرواح. يتعاون الاثنان للكشف عن هوية القاتل وظروف الجريمة، حيث يتنقل غابرييل بين العالمين المادي والروحي، بينما تعمل لوكسي في العالم المادي لجمع الأدلة والشهادات.
يمزج فيربير بين السرد التقليدي والحوارات المباشرة، مما يجعل الرواية ديناميكية وسهلة القراءة. وعلى الرغم من الموضوع الجاد، تحتوي الرواية على لمسات فكاهية تخفف من حدة الأجواء، مثل شخصية الجد الذي يسعى للهروب من زوجته في العالم الروحي.
تتطرق الرواية إلى تساؤلات حول الحياة بعد الموت، والروحانية، والوجود الإنساني، مما يضيف بعدًا فلسفيًا للأحداث.
والموضوعات الرئيسية في الرواية تتجلى في الروحانية والتواصل مع الأرواح: تستكشف الرواية مفهوم الحياة بعد الموت وكيفية التواصل بين العوالم. كما تقدم الرواية جريمة قتل غامضة يتعين حلها، مما يضيف عنصر التشويق والإثارة. بالأضافة لتناولها تساؤلات حول الهوية الشخصية وكيفية تأثير الموت على الذات.
جعلت ثلاثية "النمل" للكاتب برنارد ويربر منه أحد أشهر روائيي الخيال العلمي في فرنسا في التسعينيات. بدأ ويربر(1961 في تولوز) دراسة الصحافة عام 1982 في باريس، حيث اكتشف أعمال كاتب الخيال العلمي فيليب ك. ديك. في عام 1991، نشر رواية "إمبراطورية النمل"، وهي رواية فانتازيا معقدة، حيث كان النمل أبطالها والبشر أعداءها. حققت الرواية نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا، وتبعها ويربر بكتابين آخرين على نفس المنوال: "يوم النمل" (1992) و"ثورة النمل" (1995). من بين كتبه الأخرى "إمبراطورية الملائكة" (2000) و"شجرة الممكنات" (2002).
يمزج أسلوب فيربر في الكتابة بين الأنواع الأدبية، بما في ذلك الملحمة والخيال العلمي والأفكار الفلسفية. تتخذ معظم رواياته نفس الصيغة، متناوبةً بين النثر والمقاطع الموسوعية التي تُوسّع الأفكار الواردة في الأولى. كما ترتبط العديد من روايات فيربر بشخصيات وخيوط وموضوعات مشتركة. على سبيل المثال، تظهر شخصية إدموند ويلز في ثلاثية " النمل" ورواية "إمبراطورية الملائكة"، ورواية " نحن الآلهة"،
تُجسّد كتب ويربر الحيوانات، بما في ذلك الدلافين والجرذان والنمل. كما يستخدم الشخصيات رمزيًا ليعكس "مرحلة تطور الروح". بالإضافة إلى ذلك، يدافع عن رؤية حكومة عالمية جماعية تعمل كـ"شرطة عالمية" وتفرض قيودًا صارمة على الإنجاب. ويربر عضو في معهد أبحاث التجارب الاستثنائية (IREE)، وهي جمعية تُشجع على الاعتراف بالتجارب الاستثنائية أو غير العادية. ويتجلى ذلك في رواياته التي تُدمج العلم والظواهر الخارقة للطبيعة والروحانية كمواضيع بارزة، بما في ذلك رواية "ثاناتونوتس" التي تقترح رؤية روحانية لتجارب الاقتراب من الموت والحياة الآخرة؛ ورواية "إمبراطورية الملائكة") و" لغز الآلهة " اللتين تصفان العلاقة بين الأرواح والملائكة والآلهة؛ ورواية "أصدقاءنا من سكان الأرض " التي تصف عمليات اختطاف الكائنات الفضائية.
ويستعرض فيربير في ثلاثيته الأشهر "النمل" حياة النمل من منظورين: الأول من خلال عالم النمل، والثاني من خلال عالم البشر. تُعتبر هذه السلسلة من أشهر أعماله، وقد تُرجمت إلى أكثر من 30 لغة