صدرت حديثا عن "دار المدى" الترجمة العربية من الرواية الشعرية "مقبرة القناديل"، للشاعر الكردي شيركو بيكه س (1940 - 2013)، والتي أنجزها المترجم هيوا عثمان وقدّم لها الروائي علي بدر. من غلاف العمل نقرأ: "يستدعي هذا النص التاريخ والفلسفة طبقةً فوق طبقة، كما يستدعي حوارات ثقافية عديدة، صراعات مثقفين وأحاديث بسطاء، تنافُسَ قوميات وطوائف، وفقرات من تاريخ قريب بعيد، آثار حركات منتصرة وانكسارات، قصصاً فولكلورية وفقراتٍ مبعثرة، إنه اكتظاظات شتّى لصيغ صريحة وقاسية، هو تاريخ واقعي يستدعينا بقوّة.. يستدعي شرقنا بكل سجونه وشجونه".