علاء المفرجي
رواية "حقيقة" للكاتبة الأميركية كولين هوفروالصادرة عن المدى بترجمة د. عابد أسماعيل هي رواية إثارة نفسية مختلطة بالرومانس، تصف رحلة كاتبة تُدعى لوين آشلِي تتعاقد لإنهاء سلسلة روايات شهيرة لصاحبتها في التأليف فيريتي كروفورد، التي تركتها حادثة خطيرة شبه مشلولة ومقيمة في منزل العائلة. تجمع الرواية بين سرد "الوقت الحالي" لـلوين و\nمذكرات/مذكرات فيريتي الخفية والعنيفة، ما يخلق توترًا مستمرًا ويثير الأسئلة حول الحقيقة والخيال.
تلتقي الكاتبة المنعزلة لوين آشلي، التي تعاني من الإرهاق والعزلة، بجيريمي، الزوج الساحر والغامض للكاتبة الأكثر مبيعًا فيريتي كروفورد، التي تعاني من إعاقة شديدة إثر حادث سيارة. يقترح لوين على لوين كتابة روايات فيريتي باسمها. يزور لوين منزل عائلة كروفورد.
عند وصوله إلى منزل البحيرة النائي والغريب، يلتقي لوين بفيريتي طريحة الفراش، غير المستجيبة. يتصفح لوين مذكرات فيريتي، ويعثر على مخطوطة سيرة ذاتية مخفية وغير منشورة بعنوان "فليكن"، تصف فيها فيريتي حبها الجامح لجيريمي وغيرتها من ابنتيهما التوأم، تشاستين وهاربر، اللتين اعتبرتهما منافستين له على عاطفته. تعترف فيريتي في كتاباتها بأنها تتظاهر بحبها لأطفالها، وتتمنى موت هاربر بعد وفاة تشاستين بسبب رد فعل تحسسي. كما تعترف فيريتي بأنها شهدت غرق هاربر دون أن تتدخل. يبدأ لوين بالاعتقاد بأن فيريتي قد تكون خطرة وتتظاهر بحالتها.
تقع لوين في حب جيريمي، الذي يبدو محطمًا عاطفيًا وضعيفًا. تبدأ علاقتهما العاطفية. لا تكشف له المخطوطة فورًا.
تُري لوين جيريمي المخطوطة، قائلةً إنها تخشى أن تكون فيريتي تتظاهر. يُفترض أن جيريمي قرأ المخطوطة سرًا من لوين؛ الذي يسمع انفعال جيريمي. ترى لوين جيريمي يواجه فيريتي جسديًا عبر كاميرا الأطفال. تنضم إلى جيريمي في محاولة لمنعه من مهاجمة فيريتي، لكن جيريمي يُصرّح دون كلام بأنه يجب عليهما قتل فيريتي، فتساعد لوين في جعل الأمر يبدو وكأنها ماتت لأسباب طبيعية.
حملت لوين بطفل جيريمي. عثرت لوين تحت لوح الأرضية على رسالة موجهة إلى جيريمي. تزعم فيريتي في الرسالة أن المخطوطة كانت بمثابة تمرين لمساعدتها على الكتابة من منظور الشرير. وأصرت على أن الأفعال الموصوفة خيالية تمامًا، وأنها لم تؤذِ أطفالها قط. وأوضحت أنها تظاهرت بإصابتها بالشلل بعد أن أثار سلوك جيريمي العنيف بعد اكتشاف المخطوطة خوفها على حياتها. دمرت لوين الرسالة، وقررت أن "الحقيقة - مهما كانت - يجب أن تبقى مدفونة".
الرواية تسخر من إمكانية التمييز بين الواقع والوهم، بالنظر إلى الكتّاب كمبدعين لحقائقهم. والتحكم النفسي سواء كان من فيريتي أو جيريمي أو لوين نفسها. كل شخصية تتحكم بطريقة ما بالآخرين أو بالحقيقة. وتبرز الرواية فقدان الأطفال والحزن العميق يدفع الأحداث إلى انزلاقات نفسية خطيرة، وهو المحرك الخلفي لأغلب التصرفات في الرواية.
تثير الرواية الحيرة والتشويق بإيقاع سريع ونهاية مفتوحة، وتشيد الرواية "ببناء التوتر الطبقي والسرد التبادلي الذي يجعل القارئ في حالة إنذار دائم".
بعض النقاد يشيدون بتعدد أبعاد الشخصيات وتعقيد العلاقات العاطفية بينهن. الرواية مكتظة بالمشاهد الجنسية الفاضحة، التي وصفتها بعض الآراء بأنها مبالغ فيها ولا تخدم الحبكة.
"حقيقة" تحدٍّ نفسي تتركك في دوامة من التشويش، ما بين التلاعب والصدق، والغموض والرغبة. كتاب يُحبّ بأسلوبه السريع والمثير للبعض، ويُكرَه بجنون لمن يجدونه فاضحين دون أهداف سردية واضحة. في النهاية، هي واحدة من الأعمال الأكثر جدلية في مشوار كولين هوفر، وتستحق تجربة شخصية لتكوين رأيك الخاص.
اقتبست السينما هذه الرواية بالاسم نفسه، اخرجها إخراج: مايكل شوالتر، وسيناريو: نيك أنتوسكا، وشاركت الكاتبة كولين هوفر في انتاج الفيلم، الذي يتحدث عن لوين آشلي كاتبة بحاجة إلى عمل، عندما يتواصل معها جيريمي كروفورد. زوجة جيريمي هي الكاتبة الأكثر مبيعًا فيريتي كروفورد، وبسبب حادث غامض، لا تتمكن من إنهاء سلسلة كتبها الناجحة. يطلب جيريمي من لوين إكمال السلسلة، وأثناء عملها عليها، تكتشف مخطوطة تثير تساؤلات حول صحة فيريتي النفسية وارتباطها المحتمل بمنشوراتها.